Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00323
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00323 |
| Hrob číslo | a15-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Mordechaj / Markusz |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
1/ נפטר בשם טוב כז שבט ונקבר למחרתו=
תרנא לק
פ = /כד לויים/ = נ
האיש הישר כהר
מרדכי
סגל לעווינגער עה
מ*נוח מצאה פה נפש זכה וברה
ר*וחו מעצב ויגון מאוד מרה
ד*כא ושופל רוח היה כל חיתו
י*פללו שמו על עניתו וישרתו
ס*וף ימיו היה מדוכא ביסורים
ג*דל בניו בדרך הישרים
ל*ברכה יזכר לעולמי עולמים
תנצבה
תרנא לק
פ = /כד לויים/ = נ
האיש הישר כהר
מרדכי
סגל לעווינגער עה
מ*נוח מצאה פה נפש זכה וברה
ר*וחו מעצב ויגון מאוד מרה
ד*כא ושופל רוח היה כל חיתו
י*פללו שמו על עניתו וישרתו
ס*וף ימיו היה מדוכא ביסורים
ג*דל בניו בדרך הישרים
ל*ברכה יזכר לעולמי עולמים
תנצבה
Transkripce
Spořádaný a vážený pan Mordechaj Löwinger
ha-levi umírá v dobrém jménu dne 27. švat 5651.
(5. Feb 1891); Slivenecký *mramor jeho macevy
je částečně zvětralý, v oblouku koruny najdeme symbol
levitů, jméno Mordechaj je plasticky zvýrazněno.
Kryptogram : Mordechaj segal
** Manoach maca po nefeš zaka u-vara
**rucho me-acav we-jagon meod mara
** dake we-šofal ruach haja kol chjoto
** jipallu šmo al anito wi-šarto
** Sof jamaw haja meduke ba-jisurim
**gadal banaw ba-derech ha-jšarim
** li-vracha jizkor le-olmej olamim
--------
(M) Místečko klidu tu našla duše křišťálově čistá,
(r) když duch už tuze zhořkl strastmi a trápením.
(dch) Po celý život žil skromně a pokorně
(j) a kdekdo obdivoval jeho skromnost a upřímnost.
(S) Na sklonku života ho tvrdě soužily bolesti (a přesto)
(g) vychovával své děti k cestám Upřímných (derech ješarim).
(l) Proto bude k dalšímu požehnání vzpomínán dlouhé věky.
ha-levi umírá v dobrém jménu dne 27. švat 5651.
(5. Feb 1891); Slivenecký *mramor jeho macevy
je částečně zvětralý, v oblouku koruny najdeme symbol
levitů, jméno Mordechaj je plasticky zvýrazněno.
Kryptogram : Mordechaj segal
** Manoach maca po nefeš zaka u-vara
**rucho me-acav we-jagon meod mara
** dake we-šofal ruach haja kol chjoto
** jipallu šmo al anito wi-šarto
** Sof jamaw haja meduke ba-jisurim
**gadal banaw ba-derech ha-jšarim
** li-vracha jizkor le-olmej olamim
--------
(M) Místečko klidu tu našla duše křišťálově čistá,
(r) když duch už tuze zhořkl strastmi a trápením.
(dch) Po celý život žil skromně a pokorně
(j) a kdekdo obdivoval jeho skromnost a upřímnost.
(S) Na sklonku života ho tvrdě soužily bolesti (a přesto)
(g) vychovával své děti k cestám Upřímných (derech ješarim).
(l) Proto bude k dalšímu požehnání vzpomínán dlouhé věky.
