Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00324
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00324 |
| Hrob číslo | a15-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | SImon / Šimaon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/שבירת/
ע*דנו בחצי ימיך נלקחת
ו*אשתך ובניך פה הנחת
נ*חשך אורם כי ממנם הלכת
ע*דנו בחצי ימיך נלקחת
ו*אשתך ובניך פה הנחת
נ*חשך אורם כי ממנם הלכת
Transkripce
Maceva je v polovině prasklá nebo uražená.
Slivenecký vápenec s plastickým okrajem.
Zbytky epitafu prozradí, že byl koncipován
do kryptogramu Šimaon. Datace uražena.
Pan Šimaon umírá podle epitafu v polovině
svých let, může však jít také o pouhý eufemismus.
Manželka a děti potrzeny, poměrně pěkná *petira :
** nichšach oram, kí mi-menam halachta (Jejich
světlo pohaslo, potemnělo, když jsi od nich odešel
----
Hier ruhet
Simon Lövinger
Friede seiner Asche
Slivenecký vápenec s plastickým okrajem.
Zbytky epitafu prozradí, že byl koncipován
do kryptogramu Šimaon. Datace uražena.
Pan Šimaon umírá podle epitafu v polovině
svých let, může však jít také o pouhý eufemismus.
Manželka a děti potrzeny, poměrně pěkná *petira :
** nichšach oram, kí mi-menam halachta (Jejich
světlo pohaslo, potemnělo, když jsi od nich odešel
----
Hier ruhet
Simon Lövinger
Friede seiner Asche
