Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00325
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00325 |
| Hrob číslo | a15-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 3 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ הילד אשר אופני המרכבה ??זלגתו=
עברו לאבל אבותיו
2/ הנער בן ג שנים יצחק בכ שמעון הלוי
פנ
ביום ב דפסח תרלה לק
י*ונק מחיק אבותיו רמסת
צ*ער ויגון אותנו הנחלת
ח*מדת לבינו פתאום קטפת
ק*קדקדו באופני עגלה רצצת
תנצבה
עברו לאבל אבותיו
2/ הנער בן ג שנים יצחק בכ שמעון הלוי
פנ
ביום ב דפסח תרלה לק
י*ונק מחיק אבותיו רמסת
צ*ער ויגון אותנו הנחלת
ח*מדת לבינו פתאום קטפת
ק*קדקדו באופני עגלה רצצת
תנצבה
Transkripce
Rozměrnější ve své patě prasklá vápencová maceva
s prokomponovaným epitafem označuje hrob
tříletého Jicchaka. Smutný příběh, kdy chlapce
během pesachových svátků přejel vůz. Epitaf je
koncipován velice zajímavě, jako rozhovor se Smrtí
nicméně zároveň také jakoby i s nepozorným pachatelem
této bolestné a zbytečné smrti. Kryptogram Jicchak.
Matriky zachycují dětské pohřby zpravidla velmi
neukázněně, hrob je však jedném z celé delší série
rodiny Löwingerovců - lze tedy vsadit, že i malý
Jicchak ben Šimaon byl z rodiny Löwinger
-------
** Jonek mi-chej avotaw ramasta
** Caar we-jagon otanu hinchalta
** Chemdat libejnu pitom katafta
** Kadkado be-ofnej agla racacta
---
(J) Rozšlapals mláďátko v rodičovském klíně
(c) a způsobils nám soužení a strat
(ch) Předčasně jsi urval potěchu našich srdcí,
(k) když mu kola tvého vozu rozdrtila lebku.
s prokomponovaným epitafem označuje hrob
tříletého Jicchaka. Smutný příběh, kdy chlapce
během pesachových svátků přejel vůz. Epitaf je
koncipován velice zajímavě, jako rozhovor se Smrtí
nicméně zároveň také jakoby i s nepozorným pachatelem
této bolestné a zbytečné smrti. Kryptogram Jicchak.
Matriky zachycují dětské pohřby zpravidla velmi
neukázněně, hrob je však jedném z celé delší série
rodiny Löwingerovců - lze tedy vsadit, že i malý
Jicchak ben Šimaon byl z rodiny Löwinger
-------
** Jonek mi-chej avotaw ramasta
** Caar we-jagon otanu hinchalta
** Chemdat libejnu pitom katafta
** Kadkado be-ofnej agla racacta
---
(J) Rozšlapals mláďátko v rodičovském klíně
(c) a způsobils nám soužení a strat
(ch) Předčasně jsi urval potěchu našich srdcí,
(k) když mu kola tvého vozu rozdrtila lebku.
