Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00329
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00329 |
| Hrob číslo | a15-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Wolf / Zev |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Királyfa |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
1/ איש יקר ונכבד ה וואלף=
במהו שמעון הלוי זל
פ = /כד לויים/ = נ
ז*קן ושבע ימים הלך ונסע למרום
א*יש אמונים תם וישר ורב פעלים
ב*ר לבב הף מפשע מדוכא ביסורים
ה*וי מות! ימי חלדינו לנצח עכרת
ל*מנוחתיך ירדת אל עמק הבכה
ו*גם נפשך תנוח במנוחה נכונה
י*ושב בשמים לקח נשמתך שמימה
נונק* למחרת יום הכפורים
שנת תרכד לפק
תנצבה
במהו שמעון הלוי זל
פ = /כד לויים/ = נ
ז*קן ושבע ימים הלך ונסע למרום
א*יש אמונים תם וישר ורב פעלים
ב*ר לבב הף מפשע מדוכא ביסורים
ה*וי מות! ימי חלדינו לנצח עכרת
ל*מנוחתיך ירדת אל עמק הבכה
ו*גם נפשך תנוח במנוחה נכונה
י*ושב בשמים לקח נשמתך שמימה
נונק* למחרת יום הכפורים
שנת תרכד לפק
תנצבה
Transkripce
Drahý a vážený pan Wolf, syn rav Šimaona
ha-levi (za*l)
---------
(Z) Vydal se na cestu tam na výsosti stár a v koruně šedin
(e) ten věrný, ryzí a bezúhonný člověk, jenž mnoho dokázal.
(b) Čistého srdce a prostý hřícha, navíc soužený těžkostmi.
(h) Běda tobě, smrti! Rozdrásalas zbytek našeho života!
(l) Tys ale (Efraime) opustil Údolí moruší, vydal ses odpočinout.
(w) A v nerušeném klidu spočine i jiskra tvého žití, protože
(i) Trůnící na nebesích si ji vzal k sobě na nebesa
-------
Pan Wolf Löwinger z Királyfa (jak dokladují matriky) umírá den
po Jom kippurim roku 5624, trdy 11. tišri. (23. Sep 1863). Jeho
epitaf je rytmický, tvoří kryptogram Zev b*h Levi. Obraty, které
se dočteme se zde n hřbitově již opakují, přesto mají svoji
myšlenku a hloubku. Rozhovor se Smrtí a naděje v nebesích.
ha-levi (za*l)
---------
(Z) Vydal se na cestu tam na výsosti stár a v koruně šedin
(e) ten věrný, ryzí a bezúhonný člověk, jenž mnoho dokázal.
(b) Čistého srdce a prostý hřícha, navíc soužený těžkostmi.
(h) Běda tobě, smrti! Rozdrásalas zbytek našeho života!
(l) Tys ale (Efraime) opustil Údolí moruší, vydal ses odpočinout.
(w) A v nerušeném klidu spočine i jiskra tvého žití, protože
(i) Trůnící na nebesích si ji vzal k sobě na nebesa
-------
Pan Wolf Löwinger z Királyfa (jak dokladují matriky) umírá den
po Jom kippurim roku 5624, trdy 11. tišri. (23. Sep 1863). Jeho
epitaf je rytmický, tvoří kryptogram Zev b*h Levi. Obraty, které
se dočteme se zde n hřbitově již opakují, přesto mají svoji
myšlenku a hloubku. Rozhovor se Smrtí a naděje v nebesích.
