Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00130
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00130 |
| Hrob číslo | a15-28 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
איש ישר ונאמנים משען היה לאביונים
מ*שביע לרעבים לרחוקים וקרובים
ר*ך היה בשנים וצעיר בימים
ד*רכי ה* שמר מכל מצות ה* לא סר
כ*ל מעשיו עשה בכושר בה* דבק נפשו בכושר
י*שן ארצה גופו לגן עדן נצרה נשמתו
ב*יתו היה כמלון לכל אורח טוב נתן ללון
ה* אברהם מיללער נונק* ב* ה*ר שנת
תריד לק
תנצבה
איש ישר ונאמנים משען היה לאביונים
מ*שביע לרעבים לרחוקים וקרובים
ר*ך היה בשנים וצעיר בימים
ד*רכי ה* שמר מכל מצות ה* לא סר
כ*ל מעשיו עשה בכושר בה* דבק נפשו בכושר
י*שן ארצה גופו לגן עדן נצרה נשמתו
ב*יתו היה כמלון לכל אורח טוב נתן ללון
ה* אברהם מיללער נונק* ב* ה*ר שנת
תריד לק
תנצבה
Transkripce
Pan Mordechaj Miller (Müller) z Galanty, syn
rav Abrahama. Umírá Hošana rabba 5614
------
Sem uložili věrného a uřpímného člověka, jenž býval
útočištěm všem potřebným a chudým (evjonim),
(M) a sytíval hladové z dáli i z okolí.
(r) Ještě křehký v počtu let, mlád počtem svých dní.
(d) Cesty H-spodinovy ostříhal a neuhýbal z žádné
(*) z jeho micvot.
(k) Vše co konal, konal, jak se patří, a vší svou bytostí
(*) lnul ke Sladkému požehnanému
(i) Jeho tělo nyní pospí v zemi, zatímco jeho duše odletěla
(*) do Zahrady radosti
(b) Jeho domácnost skýtala nocleh všem poctivým
(*) pocestným, jimž ho ochotně nabízel
Pan Abraham Müller - Skonal a pohřbili ho druhého dne
v týdnu (pondělí) během Hošana raba roku 5614
(tanceva)
rav Abrahama. Umírá Hošana rabba 5614
------
Sem uložili věrného a uřpímného člověka, jenž býval
útočištěm všem potřebným a chudým (evjonim),
(M) a sytíval hladové z dáli i z okolí.
(r) Ještě křehký v počtu let, mlád počtem svých dní.
(d) Cesty H-spodinovy ostříhal a neuhýbal z žádné
(*) z jeho micvot.
(k) Vše co konal, konal, jak se patří, a vší svou bytostí
(*) lnul ke Sladkému požehnanému
(i) Jeho tělo nyní pospí v zemi, zatímco jeho duše odletěla
(*) do Zahrady radosti
(b) Jeho domácnost skýtala nocleh všem poctivým
(*) pocestným, jimž ho ochotně nabízel
Pan Abraham Müller - Skonal a pohřbili ho druhého dne
v týdnu (pondělí) během Hošana raba roku 5614
(tanceva)
