Detail hrobu 800-00311

Maceva je dvakrát přelomená, dataci (vročení) již
neupřesníme, přesto víme, že se dotýkáme náhrobku
paní Lei, manželky místního šlijach ha-cibur pana
Benjamina Zeva. Čtyřřádková eulogie tvořící mj.
kryptogram Lea je koncipována velice kultivovaně,
navíc obraty, které jsme zde (prozatím) nepotkali.
** Le-olam ha nezachiji halcha we-halcha
** Aha! Le-vanaj ašer azva le-ancha
** Ha-mawet pitom ba va-keri we-ejnena
** Cara we-jagon hajta gam le-makirejha
-----
(L) Vydala se na cestu do světa, který nikdy nekončí.
(a) Běda však dětem, které opustila v jejich žalu.
(h) Protože Smrt si přišla nečekaně a příliš brzo.
Už není! (*ejnena), Jen trápení a bolest všech, kdo ji znali
-----