Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00338
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00338 |
| Hrob číslo | a15-25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch (b) |
| Jméno | Jaakov (Kopl) |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
יעקב איש תם וישר
הה יעקב בן יהוד מכונה
ר קאפל בל
נונ ביום ב כב אדר
בשנת עין יעקב לפק
תנצבה
יעקב איש תם וישר
הה יעקב בן יהוד מכונה
ר קאפל בל
נונ ביום ב כב אדר
בשנת עין יעקב לפק
תנצבה
Transkripce
Novodobější pískovcová maceva romantizujícího
tvaru s poměrně jednoduchým epitafem patří
podle matrik panu Jaakovovi zvanému Kopl
Deutschovi. Epitaf se otevírá *petichou parafrá=
zující biblický verš. Datum 22. adar sice odpovídá
datu z matrik, vročení je ovšem uvedeno
chronogramem **ejn Jaakov (podle dt 33:28) naznačujícím,
že Jaakov i jeho rodina bezpečně bydliti budou v nové
krajině. A poslední, co zarazí u všech tří macev. tedy
předchozí, této i následující, že rodina je označována
místo klasických zkratek *segal nebo *ha-levi zkratkou b*l.
(bejt Lewi)
tvaru s poměrně jednoduchým epitafem patří
podle matrik panu Jaakovovi zvanému Kopl
Deutschovi. Epitaf se otevírá *petichou parafrá=
zující biblický verš. Datum 22. adar sice odpovídá
datu z matrik, vročení je ovšem uvedeno
chronogramem **ejn Jaakov (podle dt 33:28) naznačujícím,
že Jaakov i jeho rodina bezpečně bydliti budou v nové
krajině. A poslední, co zarazí u všech tří macev. tedy
předchozí, této i následující, že rodina je označována
místo klasických zkratek *segal nebo *ha-levi zkratkou b*l.
(bejt Lewi)
