Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00340
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00340 |
| Hrob číslo | a15-27 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1761 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Geršon |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
1/ הישיש כה גרשון בה אהרן הלוי=
נולד בשנ* תקכא
2/ נונ ביום א יג תשרי שנת תריז לפק
פ= /כד לויים/ =נ
ג*רסה נפשך לעבוד בוראך
ר*ק הטוב הי* חפצך
ש*ם טוב הנחת אהרך
ו*זכרך לא יסור מבניך
נ*צח הטוב יזכר על שמך
תנצבה
נולד בשנ* תקכא
2/ נונ ביום א יג תשרי שנת תריז לפק
פ= /כד לויים/ =נ
ג*רסה נפשך לעבוד בוראך
ר*ק הטוב הי* חפצך
ש*ם טוב הנחת אהרך
ו*זכרך לא יסור מבניך
נ*צח הטוב יזכר על שמך
תנצבה
Transkripce
Pan Geršon ben Aharon ha-levi umírá ve vyšším věku
podle své titulatury *ha-jašiš. Narodil se v roce 5521
a umírá 13. tišri 5617. Podle symbolu levitské konvice
patří k čeledi Lévi.
** Girsa nafšecha la-avod Borecha
** Rak ha-tov haja chefcecha
** šem tov hinachta achrejcha
** we-zichrecha lo jasur mi-vnejcha
** Necach hatov jizkar al šmecha
---- (tanceva) ----
Epitaf této prosté vápencové macevy tvoří kryptogr.
Geršon, je rytmický a zmiňuje synagogální službu
rav Geršona a další jeho zásluhy
(G) Tvá bytost toužila sloužit Stvořiteli
(r) a vždycky jsi usiloval pouze o dobro.
(š) Zanechal jsi po sobě skvělou pověst
(w) a tvoje děti nikdy neopustí tvoji památku.
(n) Dobro bude s tvým jménem spojováno navždy.
podle své titulatury *ha-jašiš. Narodil se v roce 5521
a umírá 13. tišri 5617. Podle symbolu levitské konvice
patří k čeledi Lévi.
** Girsa nafšecha la-avod Borecha
** Rak ha-tov haja chefcecha
** šem tov hinachta achrejcha
** we-zichrecha lo jasur mi-vnejcha
** Necach hatov jizkar al šmecha
---- (tanceva) ----
Epitaf této prosté vápencové macevy tvoří kryptogr.
Geršon, je rytmický a zmiňuje synagogální službu
rav Geršona a další jeho zásluhy
(G) Tvá bytost toužila sloužit Stvořiteli
(r) a vždycky jsi usiloval pouze o dobro.
(š) Zanechal jsi po sobě skvělou pověst
(w) a tvoje děti nikdy neopustí tvoji památku.
(n) Dobro bude s tvým jménem spojováno navždy.
