Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00346
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00346 |
| Hrob číslo | a15-33 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Kollmann |
| Jméno | Golde / Katharina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi HIrš |
| Pozn. lokalita | Zsigárdy |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אשה היקרה עטרת בעלה ותפארת בניה
מ גאלדה אשת ר הרש קלמן
פט
ג*ל עד זה יגיד לדור אחרון עדות נאמנה
א*יך הטיבה מעשיה וערכה שולחנה
ל*עניים ולאביונים ידיה שלחה
ד*רכיה דרכי נועם ושלום נתיביתיה
היא האשה החשובה בהמהוללה
מ גאלדה
אשת טובת חן וטובים מעשיה
ה*לכה לעולמה בש*ט ובמספר ימיה
צבי תפארת בניה ומשען לקרוביה
נפ יג אדר א ונק למחרתו ש תרל לק
תנצבה
מ גאלדה אשת ר הרש קלמן
פט
ג*ל עד זה יגיד לדור אחרון עדות נאמנה
א*יך הטיבה מעשיה וערכה שולחנה
ל*עניים ולאביונים ידיה שלחה
ד*רכיה דרכי נועם ושלום נתיביתיה
היא האשה החשובה בהמהוללה
מ גאלדה
אשת טובת חן וטובים מעשיה
ה*לכה לעולמה בש*ט ובמספר ימיה
צבי תפארת בניה ומשען לקרוביה
נפ יג אדר א ונק למחרתו ש תרל לק
תנצבה
Transkripce
Vzácná žena, ozdoba manžela a chlouba dětí
paní Golde, manželka rav Herše Kalmana
(p.t.)
Tento rov svědectví bude hlásat i posledním generacím
věrné svědectví 5/ o tom jak laskavě řídila své skutky a jak
stejně laskavě prostírala svůj stůl pro chudé 6/ zatímco k
zoufalým a potřebným dokázala napřáhnout svoji náruč.
7/ Její cesty přívětivé a pokojné její chodníčky.
8/ taková byla vážená a všemi velebená
9/ paní Golde
10/ manželka plná lásky a laskavosti.
11/ V dobrém jménu odešla do svého světa, když
naplnila počet svých dní. 12/ Nádherný skvost svých
dítek a útočiště svým bližním (...)
--- (pM) ---
Podle matrik je tato maceva náhrobek a hrob paní
Katariny Kollman, která skutečně umírá v naplnění
dní ve svých 70 letech. Z epitafu nepoznáme, zda
se skutečně jedná o příjmení Kollmann, anebo o
druhé jméno pana Herše -Kalman.
Epitaf tvoří kryptogram : Golde ešet h. Cvi, lze se tedy
domnívat, že manžel se jmenoval Cvi HIrš a Kollmann
je skutečně příjmení.
paní Golde, manželka rav Herše Kalmana
(p.t.)
Tento rov svědectví bude hlásat i posledním generacím
věrné svědectví 5/ o tom jak laskavě řídila své skutky a jak
stejně laskavě prostírala svůj stůl pro chudé 6/ zatímco k
zoufalým a potřebným dokázala napřáhnout svoji náruč.
7/ Její cesty přívětivé a pokojné její chodníčky.
8/ taková byla vážená a všemi velebená
9/ paní Golde
10/ manželka plná lásky a laskavosti.
11/ V dobrém jménu odešla do svého světa, když
naplnila počet svých dní. 12/ Nádherný skvost svých
dítek a útočiště svým bližním (...)
--- (pM) ---
Podle matrik je tato maceva náhrobek a hrob paní
Katariny Kollman, která skutečně umírá v naplnění
dní ve svých 70 letech. Z epitafu nepoznáme, zda
se skutečně jedná o příjmení Kollmann, anebo o
druhé jméno pana Herše -Kalman.
Epitaf tvoří kryptogram : Golde ešet h. Cvi, lze se tedy
domnívat, že manžel se jmenoval Cvi HIrš a Kollmann
je skutečně příjmení.
