Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00143
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00143 |
| Hrob číslo | a16-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Reuben / Reszö |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | kryptogram |
היקר מאד נעלה ירא ושלם
כה
ראובן
שטיינער
ר*וחו שבה לאביו שבשמים
א*בל עוררו בעל איש הבונים
ו*ספדו לו הכל עד בלי דים
ב*תומו הלך בדרך חחיים
נ*וח לכל ושמיעו במחנים
ש*בהו ימלל בל שפתים
ט*וב עשה בלי עצלתים
י*לין בטוב בשבע שמחות
י*חי לנצח על מי מנוחות
נ*רו לא יכבה והולל בשערים
ע*ד הגל על מעשיו היקרים
ר*וח נתיבתו עובר לדורים
זכרו לעד ועד יעמדו ישרים
נפטר ביום יב אלול תרכו לפק
ושם אמו שמחה
תנצבה
כה
ראובן
שטיינער
ר*וחו שבה לאביו שבשמים
א*בל עוררו בעל איש הבונים
ו*ספדו לו הכל עד בלי דים
ב*תומו הלך בדרך חחיים
נ*וח לכל ושמיעו במחנים
ש*בהו ימלל בל שפתים
ט*וב עשה בלי עצלתים
י*לין בטוב בשבע שמחות
י*חי לנצח על מי מנוחות
נ*רו לא יכבה והולל בשערים
ע*ד הגל על מעשיו היקרים
ר*וח נתיבתו עובר לדורים
זכרו לעד ועד יעמדו ישרים
נפטר ביום יב אלול תרכו לפק
ושם אמו שמחה
תנצבה
Transkripce
Drahý a nesmírně ušlechtilý, b-habojný a nezúhonný
vážený pan
Reuben
Steiner
(R) Jeho duch s vrátil k nebeskému Otci
(a) avšak žal nás zachvacuje pro muže stavitele
(u) a kdekdo ho oplakává, nářek nemá konce.
(b) Životem se ubíral bezúhonně
(n) se všemi v míru, známý v ležení Jisroele
(Š) Lidské rty ani nedokážou naplno popsat jeho věhlas,
(t) neúnavně se snažil konat dobro, (a proto teď)
(j) pospí k Dobrému a Sytosti radostí
(j) aby pak žil navěky u klidných vod
(n) jeho světlo nikdy nepohasne, dál ho budou velebit.
(e) Tento hrob snad připomene jeho vzácné činy,
(r) ale jeho skvělá životní cesta bude tradována ještě celé
(z*l) generace a spravedliví navždy zachovají jeho památku.
=== pozn.: ===
** muž stavitel -- pan Reuben patrně nebyl stavitelem svou
profesí, spíšse mu podařilo nějakým způsobem prospět obci.
epitaf zde zřetelně naráží na 4. kapitolu Nehemiáše a v ní popsané
budování nového Jerušalajmu (neh 4:17-18);
** klidné vody - parf. 23. žalmu
vážený pan
Reuben
Steiner
(R) Jeho duch s vrátil k nebeskému Otci
(a) avšak žal nás zachvacuje pro muže stavitele
(u) a kdekdo ho oplakává, nářek nemá konce.
(b) Životem se ubíral bezúhonně
(n) se všemi v míru, známý v ležení Jisroele
(Š) Lidské rty ani nedokážou naplno popsat jeho věhlas,
(t) neúnavně se snažil konat dobro, (a proto teď)
(j) pospí k Dobrému a Sytosti radostí
(j) aby pak žil navěky u klidných vod
(n) jeho světlo nikdy nepohasne, dál ho budou velebit.
(e) Tento hrob snad připomene jeho vzácné činy,
(r) ale jeho skvělá životní cesta bude tradována ještě celé
(z*l) generace a spravedliví navždy zachovají jeho památku.
=== pozn.: ===
** muž stavitel -- pan Reuben patrně nebyl stavitelem svou
profesí, spíšse mu podařilo nějakým způsobem prospět obci.
epitaf zde zřetelně naráží na 4. kapitolu Nehemiáše a v ní popsané
budování nového Jerušalajmu (neh 4:17-18);
** klidné vody - parf. 23. žalmu
Poznámka
kryptogram
