Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00144
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00144 |
| Hrob číslo | a16-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Kresl / Resi |
| Jméno otce | Dobriš + |
| Jméno manžela(-ky) | Reuben |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
/אלון בכות/
אשה יקרה וחכמה אשת חיל
מר* קרעסל ע*ה
אשת ה ראובן שטיינער
ק*ול נהי וילל נשמע אחר מטתה
ר*ודפת צדקה וחסד כל ימי חיותה
ע*טרת בעלה ותפארת בניה ומשפחתה
ס*ולו מסילת עדי לנפש תמה וחשובה
ל*ימים עוה צעירה התבל עזבה
נפטרה ג דהו* המ* פסח
ונקברה שביעי של פסח כא ניסן
שנת תרמח לפק
תנצבה
====
ש*א דאבריש
אשה יקרה וחכמה אשת חיל
מר* קרעסל ע*ה
אשת ה ראובן שטיינער
ק*ול נהי וילל נשמע אחר מטתה
ר*ודפת צדקה וחסד כל ימי חיותה
ע*טרת בעלה ותפארת בניה ומשפחתה
ס*ולו מסילת עדי לנפש תמה וחשובה
ל*ימים עוה צעירה התבל עזבה
נפטרה ג דהו* המ* פסח
ונקברה שביעי של פסח כא ניסן
שנת תרמח לפק
תנצבה
====
ש*א דאבריש
Transkripce
(motiv Dubu nářků)
Drahá a moudrá ušlechtilá žena
paní Kresl (pokoj jí),
manželka pana Reubena Steinera
=o=
(K) Po její smrti rozlehl se hlas nářků a zoufání.
(r) Vždyť po celý život hledala jen milosrdenství a způsob,
jak ho prokázat
(a) Ozdoba svého chotě, chlouba dětí a rodiny.
(s) Vyrovnejte cestu pro tu čistou a vzácnou duši,
(l) která ještě docela mladá opustila tento svět
Skonala 3. den polosvátků pesachového cyklu
a pohřbili ji sedmého dne Pesach, dne 21. nisan
roku 5648
(Její máti říkali Dobriš)
Drahá a moudrá ušlechtilá žena
paní Kresl (pokoj jí),
manželka pana Reubena Steinera
=o=
(K) Po její smrti rozlehl se hlas nářků a zoufání.
(r) Vždyť po celý život hledala jen milosrdenství a způsob,
jak ho prokázat
(a) Ozdoba svého chotě, chlouba dětí a rodiny.
(s) Vyrovnejte cestu pro tu čistou a vzácnou duši,
(l) která ještě docela mladá opustila tento svět
Skonala 3. den polosvátků pesachového cyklu
a pohřbili ji sedmého dne Pesach, dne 21. nisan
roku 5648
(Její máti říkali Dobriš)
