Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 400-00145

Lokalita: Galanta
LokalitaGalanta
Kódové číslo400-00145
Hrob čísloa16-19
Hrob index
Dat. úmrtí den2
Dat. úmrtí měsíc11
Dat. úmrtí rok od1866
Dat. úmrtí rok do5627
Heb. název dneEšq
Heb. den24
JarcaitChešvan
Rok narození70
PříjmeníSteiner
JménoWolf
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaGalanta
Druh kameneslivenecký vápenec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikaalon bachut (Dub nářků)
Poznámka
/אלון בכות/
ו*יגוע ו*ימות בן שבעים
א*יש חיל ורב פעלים
ל*בו וידיו לאל שבשמים
פ*רקליט ושופט כמה שנים
ש*או צחיקים שפה ישנים
ט*מון י*הי* נשמתו עצלם
נר*ו יצא מחיים אל חיים
== מצד אחרת ==
איש יקר כה בנימן זאב
וואלף שטיינר
נונ בעשק כד מרחשון
שנת תרכז לפק
תנצבה

Transkripce

Nádherný epitaf - kryptogram je poněkud ukrytý
do celého text, jak jsme zvyklí u barokních soch,
celá rodina Steiner má kultivované epitafy. Na této
straně macejvy není uvedeno datum, předpokládejme
že je tesána z obou stran. Plno narážek a biblických
citací -krása. V koruně macejvy symbol Dubu nářků.
(W) I skonal smrtí ve svých sedmdesáti letech
(a) ten ušlechtilý muž mnoha záslužných skutků.
(l) Jeho srdce i ruka vždy oddány k Panovníkovi nebes
(f)Po mnoho let působil jako obhájce a soudce.
(Š) Rtové Spáčů, pozdvihněte se v plésání, protože
(tei) jiskra jeho žití bude uložena vedle těch vašich.
(ner) A jeho svíce přešla ze života do života
Foto hrobu 400-00145