Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00186
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00186 |
| Hrob číslo | a16-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Mordechaj / Marcus |
| Jméno otce | Cvi + Frumit |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Gány |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
/אלון בכות/
אלון בכות
איש היקר הקצין כ מרדכי בן כה צבי הלוי
/כד לויים/
מ*ות מר! נרי נדעך ותהיא לאפילה
ר*עות שבעה נפשי ביגון כילה
ד*מעות על לחי נוזלים אתי עזבת
כ*פפת קומת אשתך ויולדך עכרת
י*גון ואנחה אותנו לנצח ערכת
ה*וי שערי שמחות מבתינו סגרת
ל*בד האחד לנו לישועה ולנחמה
ו*גם נפשך תנוח במנוחה נכונה
י*ושב בשמים לקח נשמתך שמימה
ביום א כו אלול שנת תרכה לפק
תנצבה
ושם אמו פרומט זל
אלון בכות
איש היקר הקצין כ מרדכי בן כה צבי הלוי
/כד לויים/
מ*ות מר! נרי נדעך ותהיא לאפילה
ר*עות שבעה נפשי ביגון כילה
ד*מעות על לחי נוזלים אתי עזבת
כ*פפת קומת אשתך ויולדך עכרת
י*גון ואנחה אותנו לנצח ערכת
ה*וי שערי שמחות מבתינו סגרת
ל*בד האחד לנו לישועה ולנחמה
ו*גם נפשך תנוח במנוחה נכונה
י*ושב בשמים לקח נשמתך שמימה
ביום א כו אלול שנת תרכה לפק
תנצבה
ושם אמו פרומט זל
Transkripce
Slivencová maceva romantizujícího stylu (*oltářní
rohy, pseudogotizující) patří panu Mordechajovi.
Synu rav Cvi (Löwingera) ha-levi. Dekorována motivem
Dubu nářků a doplněna ještě o motiv levitské konvice.
Epitaf je bohatý, nicméně opakuje nám již známé obraty,
jakoby na konci 19. století v Galantě byl tento styl eulogie
jaksi v oblibě. (Není divu a nic proti tomu.) Podle matrik
pan Markus Herschel z Gán, umírá ve svých 65 letech
--- epitaf ----
(M) Hořká smrti! Moje světlo zhaslo a zavládla temnota.
(r) Má duše je už syta zlého, to trápení ji ničí.
(d) Po tvářích se mi řinou slzy, že jsi mne opustil.
(ch) Zhroutil se hrdý krok tvé ženy, zarmoutils, ty které jsi zplodil.
(j) Prostřel jsi nám na stůl jen hoře a nářek.
(h) Běda, navždy jsi před námi zavřel brány radosti.
(L) Jen jediná věc je nám útěchou a pomocí,
(w) že alespoň tvoje duše si nerušeně odpočine,
(j) že ji Trůnící na nebesích na nebesa přijal.
------
Jeho máti říkali Frumit
rohy, pseudogotizující) patří panu Mordechajovi.
Synu rav Cvi (Löwingera) ha-levi. Dekorována motivem
Dubu nářků a doplněna ještě o motiv levitské konvice.
Epitaf je bohatý, nicméně opakuje nám již známé obraty,
jakoby na konci 19. století v Galantě byl tento styl eulogie
jaksi v oblibě. (Není divu a nic proti tomu.) Podle matrik
pan Markus Herschel z Gán, umírá ve svých 65 letech
--- epitaf ----
(M) Hořká smrti! Moje světlo zhaslo a zavládla temnota.
(r) Má duše je už syta zlého, to trápení ji ničí.
(d) Po tvářích se mi řinou slzy, že jsi mne opustil.
(ch) Zhroutil se hrdý krok tvé ženy, zarmoutils, ty které jsi zplodil.
(j) Prostřel jsi nám na stůl jen hoře a nářek.
(h) Běda, navždy jsi před námi zavřel brány radosti.
(L) Jen jediná věc je nám útěchou a pomocí,
(w) že alespoň tvoje duše si nerušeně odpočine,
(j) že ji Trůnící na nebesích na nebesa přijal.
------
Jeho máti říkali Frumit
