Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00314
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00314 |
| Hrob číslo | a16-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schottelsdorf |
| Jméno | Rejcl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נונ ביום ה כז אלול תרט לק
פט
האשה ריזל אשת ה משה
שאטעלשדארף
ר*דפה אחרי מצות כל ימיה
י*ראת ה* האתי מנעוריה
ז*כה וטהורה בכל מעשיה
ל*כן יהללוה כל יודעיה
תנצבה
ן
פט
האשה ריזל אשת ה משה
שאטעלשדארף
ר*דפה אחרי מצות כל ימיה
י*ראת ה* האתי מנעוריה
ז*כה וטהורה בכל מעשיה
ל*כן יהללוה כל יודעיה
תנצבה
ן
Transkripce
Drobnější pískovcová maceva bez symbolů patří
paní Rejzl, manželce rav Moše Schottelsdorfa. S datací
je maličko potíž, poslední znaky ve vročení jsou
málo zřetelné. S největší pravděpodobnosti 5609.
Eulogie tvoří kryptogram Rejcl. Rodinu Schottelsdorf
nacházíme v moravském Mikulově, původem mohli být
až ze Saska - Schottelsdorf je totiž jedno z předměstí Jeny.
Maďarská linie rodiny Schottelsdorf vede až k rabi
Avrahamovi Šaagovi (rav mi-Kobelsdorf), který studoval
v Bratislavě u Chatama sofera a stal se vůdčí osobností
slovenského a maďarského judaismu. Poslední léta svého
života strávil v Jisroeli. Rav Šaaga žije 1801-1876, toto by
mohl být některý z jeho předků.
----
** Radfa achrej micwot kol jemejha
** jirat Ha-šem hajta me-naurejha
** Zaka we-tehojra be-chol maasejha
** Lachen jihaleluha kol jodaejha
---
(R) Celý život pilně následovala micvot
(j) a respektovala Nebesa už od své mladosti
(z) Průzračně čistá při každém svém díle
(l) a právě za to ji chválil kkaždý, kdo ji znal.
paní Rejzl, manželce rav Moše Schottelsdorfa. S datací
je maličko potíž, poslední znaky ve vročení jsou
málo zřetelné. S největší pravděpodobnosti 5609.
Eulogie tvoří kryptogram Rejcl. Rodinu Schottelsdorf
nacházíme v moravském Mikulově, původem mohli být
až ze Saska - Schottelsdorf je totiž jedno z předměstí Jeny.
Maďarská linie rodiny Schottelsdorf vede až k rabi
Avrahamovi Šaagovi (rav mi-Kobelsdorf), který studoval
v Bratislavě u Chatama sofera a stal se vůdčí osobností
slovenského a maďarského judaismu. Poslední léta svého
života strávil v Jisroeli. Rav Šaaga žije 1801-1876, toto by
mohl být některý z jeho předků.
----
** Radfa achrej micwot kol jemejha
** jirat Ha-šem hajta me-naurejha
** Zaka we-tehojra be-chol maasejha
** Lachen jihaleluha kol jodaejha
---
(R) Celý život pilně následovala micvot
(j) a respektovala Nebesa už od své mladosti
(z) Průzračně čistá při každém svém díle
(l) a právě za to ji chválil kkaždý, kdo ji znal.
