Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 800-00354

Lokalita: Galanta
LokalitaGalanta
Kódové číslo800-00354
Hrob čísloa16-10
Hrob index
Dat. úmrtí den8
Dat. úmrtí měsíc9
Dat. úmrtí rok od1859
Dat. úmrtí rok do5619
Heb. název dneHe
Heb. den9
JarcaitElul
Rok narození
Příjmeníxyz (ha-levi)
JménoFradl
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)Jaakov
Pozn. lokalita
Druh kamenevápenec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka
האשה מ פראדל אשת כה יעקב סגל
פנ
פ*ראדל האשה חשובה וטהורה
ר*אש ועטרת פז לבעלה ובניה
א*שר נאספה אל עמה בחצי ימיה
ד*לתי ביתה נפתחו לעניה עמה
ל*ב טהור ברא לה אלהים בקרבה
נפטרה ביום ה ונקברה בעשק
ט אלול שנת תריט לפק
תנצבה

Transkripce

Vápencový oblouk prosté macevy bez symbolů
a dekorativních prvků patří paní Fradl, manželce
rav Jaakova ha-levi. Umírá 8. Sep 1859 neboli
jom hej 9. elul 5619. Eulogie tvoří kryptogram Fradl,
a z textového hlediska zaujme tím, že komponuje
chvály se životopisnými daty. Hezký obrat *ateret
paz (korunka ze sedmkrát čištěného zlata).
(F) Fradl, žena vážěná a bez úhony
(r) vůdkyně i zlatá korunka svým dětem a muži,
(a) jež byla připojena ke svému Lidu v polovině svých dní
(d) a jejíž dveře byly vždy dokořán všem chudým jejího
(l) lidu / a které H*spodin stvořil a vložil přečisté srdce (..)
Foto hrobu 800-00354