Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00355
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00355 |
| Hrob číslo | a16-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Channa / Johana |
| Jméno otce | Chaje Sara + |
| Jméno manžela(-ky) | Kopl |
| Pozn. lokalita | Dolné Saliby |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
האשה החשובה מ חנה אשת כה
פט
קיפל דייטש
--------
נונ ביום ד ז שבט שנת תרזט לפק
ח*מדתי דרכי נועם היו דרכיה
נ*תיביתיה היו שלמים כל ימיה
ה*וי מות כי נוצרת חרב זוללה
א*וי ואבוי כי נלקחת במהרה
ש*מחתי ונרי נדצך ותהי לאפילה
ת*נות משוש וחדוה באין תקוה
ק*ריה בצורה עזבת ליוגון ואנחה
א*ם אבויני עטרת בעלה ובן יחיתה
פ*סו שמחות מביתנו וגם חדוה
ל*אוכלי לחם על שולחנה לא תחיה
שם אמה הי שרה
פט
קיפל דייטש
--------
נונ ביום ד ז שבט שנת תרזט לפק
ח*מדתי דרכי נועם היו דרכיה
נ*תיביתיה היו שלמים כל ימיה
ה*וי מות כי נוצרת חרב זוללה
א*וי ואבוי כי נלקחת במהרה
ש*מחתי ונרי נדצך ותהי לאפילה
ת*נות משוש וחדוה באין תקוה
ק*ריה בצורה עזבת ליוגון ואנחה
א*ם אבויני עטרת בעלה ובן יחיתה
פ*סו שמחות מביתנו וגם חדוה
ל*אוכלי לחם על שולחנה לא תחיה
שם אמה הי שרה
Transkripce
Vyšší bohatě popsaná maceva ze sliveneckého
vápence, haskalového typu (s náznakem *oltářních
rohu) patří paní Channě Deutsch. Kvalitní epitaf,
kryptogram : Channa ešet Kopl. Paní Chana (podle
matrik Johanna) z Horných Salib umírá ve svých 45
letech dne 12. Jan 1859 (dalet 7. švat 5619);
Epitaf je opět koncipován mj. jako rozhovor se Smrtí.
Pěkné obraty (...)
-------
(Ch) Mé potěšení ! - Její cesty byly vždy tak dobrotivé
(n) a její dráha po všechny dny života dokonalá.
(h) Běda, Smrti, ty nenasytný strážce zkázy !
(a) A třikrát běda, žes mi tak rychle ukradla mé potěšení,
(š) zhasila mé světlo a nastala pustá temnota.
(t) Zastavila se pohoda a radost, zcela bez naděje!
(K) K našemu bolu a strasti jsi opustila město hrazené,
(a) matko nuzných, koruno chotě svého a svého jediného syna!
(p) naši domácnost opustila jak radost, tak i pohoda
(l) a ti, co jídali z tvého stolu, teď nemají z čeho žít.
Její matce říkali Chaje Sara
---- pro hebraisty ----
Epitaf obsahuje kamenické nebo gramatické chyby.
Nevíme, zda je udělal zhotovitel nebo zadavatel.
vápence, haskalového typu (s náznakem *oltářních
rohu) patří paní Channě Deutsch. Kvalitní epitaf,
kryptogram : Channa ešet Kopl. Paní Chana (podle
matrik Johanna) z Horných Salib umírá ve svých 45
letech dne 12. Jan 1859 (dalet 7. švat 5619);
Epitaf je opět koncipován mj. jako rozhovor se Smrtí.
Pěkné obraty (...)
-------
(Ch) Mé potěšení ! - Její cesty byly vždy tak dobrotivé
(n) a její dráha po všechny dny života dokonalá.
(h) Běda, Smrti, ty nenasytný strážce zkázy !
(a) A třikrát běda, žes mi tak rychle ukradla mé potěšení,
(š) zhasila mé světlo a nastala pustá temnota.
(t) Zastavila se pohoda a radost, zcela bez naděje!
(K) K našemu bolu a strasti jsi opustila město hrazené,
(a) matko nuzných, koruno chotě svého a svého jediného syna!
(p) naši domácnost opustila jak radost, tak i pohoda
(l) a ti, co jídali z tvého stolu, teď nemají z čeho žít.
Její matce říkali Chaje Sara
---- pro hebraisty ----
Epitaf obsahuje kamenické nebo gramatické chyby.
Nevíme, zda je udělal zhotovitel nebo zadavatel.
