Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00358
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00358 |
| Hrob číslo | a16-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 41 |
| Příjmení | Krakauer |
| Jméno | Lea / Leni |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | krypto |
האאה המהוללה מ לאה אכ* יוסף קראקויער
פט
ל*אלהי א*ביה ה*שיבה רוחה
א*סוף רגלך מהר אמר אליה
ה*וי מות אכזר הרב זוללה
ק*ול תאניה אותנו הנחלתה
ר*ך בימיה טהורה במעשיה
א*חות עניים תפארת בנים
ק*ומת אישך יולדתך כפפת
ו*נפשנו שהה עד לשאולה
י*מי הלדינו לעולם עכרה
שנאספה אל עמה בשם טוב ביום ה
יא שבט ונק בעשק תרלז לפק
תנצבה
פט
ל*אלהי א*ביה ה*שיבה רוחה
א*סוף רגלך מהר אמר אליה
ה*וי מות אכזר הרב זוללה
ק*ול תאניה אותנו הנחלתה
ר*ך בימיה טהורה במעשיה
א*חות עניים תפארת בנים
ק*ומת אישך יולדתך כפפת
ו*נפשנו שהה עד לשאולה
י*מי הלדינו לעולם עכרה
שנאספה אל עמה בשם טוב ביום ה
יא שבט ונק בעשק תרלז לפק
תנצבה
Transkripce
Vyšší obloukovitá macejva ze sliveneckého
vápence s plastickým okrajem, bez symbolů,
ale s bohatým epitafem komponovaným do
kryptogramu Lea Krakau patří paní Leni Krakauer
z Galanty, která umírá 25. Jan 1877.
---------
(L) Navrátila svého ducha svému nebeskému Otci.
(a) Avšak příliš brzo jí bylo řečeno: Zastav svoje kroky!
(h) Běda, krutá Smrti, nenasytná ve svém ničení !
(K) Cos nám tu zanechala? Jen hlasité bědování:
(r) Ach ty ještě křehoučká v letech a čistých skutků,
(a) ty sestro chudých a ozdobo dítek Jisroele,
(k) zlomilas hrdý krok svého muže i těch, cos porodila.
(w) Klesli jsme teď až kamsi na dno propasti,
(j) pusté budou nyní zbývající dny našeho života (...)
vápence s plastickým okrajem, bez symbolů,
ale s bohatým epitafem komponovaným do
kryptogramu Lea Krakau patří paní Leni Krakauer
z Galanty, která umírá 25. Jan 1877.
---------
(L) Navrátila svého ducha svému nebeskému Otci.
(a) Avšak příliš brzo jí bylo řečeno: Zastav svoje kroky!
(h) Běda, krutá Smrti, nenasytná ve svém ničení !
(K) Cos nám tu zanechala? Jen hlasité bědování:
(r) Ach ty ještě křehoučká v letech a čistých skutků,
(a) ty sestro chudých a ozdobo dítek Jisroele,
(k) zlomilas hrdý krok svého muže i těch, cos porodila.
(w) Klesli jsme teď až kamsi na dno propasti,
(j) pusté budou nyní zbývající dny našeho života (...)
Poznámka
krypto
