Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00360
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00360 |
| Hrob číslo | a16-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Reisz |
| Jméno | Šlomo Dov |
| Jméno otce | Herš Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Horné Saliby |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | krypto |
היקר ה שלמה דוב ב*כ הרש ליב רייס
פנ
שלמה* נסע לשמי שמימה
דמעות זלגו עיני נרי נדעך
ו*יוי אקרא בשנת סח להולדך
ב*עצב וצער אותי לנצח עזבת
ביום ג ג תמוז ונקב* למחרתו
שנת תרלב לפק
פנ
שלמה* נסע לשמי שמימה
דמעות זלגו עיני נרי נדעך
ו*יוי אקרא בשנת סח להולדך
ב*עצב וצער אותי לנצח עזבת
ביום ג ג תמוז ונקב* למחרתו
שנת תרלב לפק
Transkripce
Pan Šlomo Dov (Salomon) Reisz z Horných Salib,
syn rav Herše Lejba, umírá ve svých 28 letech.
kryptogram: Šlomo Dov - epitaf koncipován jako
promluva jeho manželky nebo někoho z rodičů.
------
** Šlomo nasa lišmej šmajma
** Dimot zalgu ejni, neri nadech
** Wajwaj ekra! Bišnat samech-gimel le-huldech
** Be-acar wo-caar oti la-necach azavta
(Š)lomo se vydal na cestu na nebesa nebes.
(D) Z očí se i řinou slzy, mé světlo bylo zhašeno!
(w) Ojwaj, musím křičet - Vždyť v pouhých 63 letech
(b) jsi mne tu zanechal v trápení a bolesti (...)
syn rav Herše Lejba, umírá ve svých 28 letech.
kryptogram: Šlomo Dov - epitaf koncipován jako
promluva jeho manželky nebo někoho z rodičů.
------
** Šlomo nasa lišmej šmajma
** Dimot zalgu ejni, neri nadech
** Wajwaj ekra! Bišnat samech-gimel le-huldech
** Be-acar wo-caar oti la-necach azavta
(Š)lomo se vydal na cestu na nebesa nebes.
(D) Z očí se i řinou slzy, mé světlo bylo zhašeno!
(w) Ojwaj, musím křičet - Vždyť v pouhých 63 letech
(b) jsi mne tu zanechal v trápení a bolesti (...)
Poznámka
krypto
