Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00368
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00368 |
| Hrob číslo | a16-28 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Kolman |
| Jméno | Herš / Hermann |
| Jméno otce | Benjamin |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Tallós |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הירא וחרד לדבר ה הנעלה היקר כ*ש
ר הרש
פ = = נ
קאלמאן
ה*איש הישר השלם והולך תמים
ר*עבים השביע כאיד הנדיבים
ש*קד על דלתי התור* והיראים
ב*ר לבב נקי כפים וחף מפשעים
ב*פתע פתאום הלך רוחו שמימה
נ*די שמחתי נדעך ותהי לאפילה
י*מי חלדי לעד עכרת באין תקוה
מ*ות אכזר כי נוצרת הרב זוללה
נ*פשי נאנחה לנצח אבכה ואהימה
נפטר ביום ב כד אדר ראשון
ונקבר למחרתו שנת תרלה לק
ר הרש
פ = = נ
קאלמאן
ה*איש הישר השלם והולך תמים
ר*עבים השביע כאיד הנדיבים
ש*קד על דלתי התור* והיראים
ב*ר לבב נקי כפים וחף מפשעים
ב*פתע פתאום הלך רוחו שמימה
נ*די שמחתי נדעך ותהי לאפילה
י*מי חלדי לעד עכרת באין תקוה
מ*ות אכזר כי נוצרת הרב זוללה
נ*פשי נאנחה לנצח אבכה ואהימה
נפטר ביום ב כד אדר ראשון
ונקבר למחרתו שנת תרלה לק
Transkripce
Opět - pro Galantu klasický - vápencový oblouk
s reliéfním okrajem, jinak bez symbolů. Velmi bohatý
epitaf tvoří kryptogram: Herš b. Benjamin, krásné (tou
dobou oblíbené a často replikované) obraty.
Patří pani Hiršovi ben Benjamin, podle matrik panu
Hermanovi (Hirš) Kolmanovi z Tallós. Umírá ve svých
64 letech dne 1. Mar 1875 (bej 24. adar 5635)
-----
(H) Ryzí člověk, dokonalý, kráčel bez úhony
(r) a sytil hladové, jako někdo z urozených.
(š) Vždy poblíž dveří tóry a veřejí b*habojných,
(b) čistého srdce i rukou, prostý zpupnosti.
(B) Leč, žel, až příliš brzo odešel jeho duch na Nebesa.
(n) Světlo mé radosti zhašeno - vůkol jen temnota.
(j) Po zbytek dní už jenom beznadějné pusto.
(m) Smrt je krutá, když vládne tak bezútěšnou zkázou.
(n) Má duše zoufá, nářek a bolestný pláč snad na věky (...)
s reliéfním okrajem, jinak bez symbolů. Velmi bohatý
epitaf tvoří kryptogram: Herš b. Benjamin, krásné (tou
dobou oblíbené a často replikované) obraty.
Patří pani Hiršovi ben Benjamin, podle matrik panu
Hermanovi (Hirš) Kolmanovi z Tallós. Umírá ve svých
64 letech dne 1. Mar 1875 (bej 24. adar 5635)
-----
(H) Ryzí člověk, dokonalý, kráčel bez úhony
(r) a sytil hladové, jako někdo z urozených.
(š) Vždy poblíž dveří tóry a veřejí b*habojných,
(b) čistého srdce i rukou, prostý zpupnosti.
(B) Leč, žel, až příliš brzo odešel jeho duch na Nebesa.
(n) Světlo mé radosti zhašeno - vůkol jen temnota.
(j) Po zbytek dní už jenom beznadějné pusto.
(m) Smrt je krutá, když vládne tak bezútěšnou zkázou.
(n) Má duše zoufá, nářek a bolestný pláč snad na věky (...)
