Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00369
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00369 |
| Hrob číslo | a16-29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hauser |
| Jméno | Zalman Lejb |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ כה זלמן ליב בכה אליעזר נפ ביום ג=
כח שבט תרכט לק
פנ
שלמה** הלך ונסע למרומיו
י*גיע כפו ועמלו אכל כל ימיו
ה*לך בדרך ישר כל ימי חייו
ו*לא נמצא עולה במעשי ישיו
ד*אגות הנחלתנו ימינו עכרת
ה*וי שערי שמחות לנצח סגרת
תנצבה
כח שבט תרכט לק
פנ
שלמה** הלך ונסע למרומיו
י*גיע כפו ועמלו אכל כל ימיו
ה*לך בדרך ישר כל ימי חייו
ו*לא נמצא עולה במעשי ישיו
ד*אגות הנחלתנו ימינו עכרת
ה*וי שערי שמחות לנצח סגרת
תנצבה
Transkripce
Opět typická zdejší macejva, tvarově i materiálově.
Patří podle epitafu panu Zalmanovi Lejbovi, synagog.
jménem - tak jak býval volán k tóře - Šlomo Jehudovi.
Šlomo (Zalman - Salomon), Lejb (Löw - Jehuda);
Šlomo je synem Eliezera Hausera, podle matrik umírá
65-letý dne 9. Feb 1869 -- (gimel 28. švat 5629)
-----
(Šlomo) se vydal na cestu a dorazil až na Výsosti
(J) Jídal vždy až do konce z vlastní lopoty a potu.
(h) A po všechny své dny kráčel cestou Upřímnosti.
(w) A v tom, co vykonal, bys těžko hledal nepravost.
(d) Odkázal nám trápení, rozvrátil naše bytí.
(h) Běda - brány radosti se nám navždycky zavřely.
Patří podle epitafu panu Zalmanovi Lejbovi, synagog.
jménem - tak jak býval volán k tóře - Šlomo Jehudovi.
Šlomo (Zalman - Salomon), Lejb (Löw - Jehuda);
Šlomo je synem Eliezera Hausera, podle matrik umírá
65-letý dne 9. Feb 1869 -- (gimel 28. švat 5629)
-----
(Šlomo) se vydal na cestu a dorazil až na Výsosti
(J) Jídal vždy až do konce z vlastní lopoty a potu.
(h) A po všechny své dny kráčel cestou Upřímnosti.
(w) A v tom, co vykonal, bys těžko hledal nepravost.
(d) Odkázal nám trápení, rozvrátil naše bytí.
(h) Běda - brány radosti se nám navždycky zavřely.
