Detail hrobu 400-00138

Vápenec je poměrně zvětralý, přesto se domníváme,
že se epitaf podařilo rekonstruovat. Kryptogram Blume
je zřetelný na první pohled, datace je rovněž zřetelná,
zřetelná je i většina pasáží epitafu a eulogie, rodinné
jméno G*ttlieb víceméně také :)))
=== epitaf ===
1) p.n.
2) V jejích 62 letech pohleděl její duch k jejímu Otci (hišija ruchah)
3) k velikému žalu jejího syna a zármutku (le-deavon) rodiny (= příbuzných)
4) Všechny její cesty byly po všechny její dny dokonalé
5) Chválená na veřejnosti a vážena doma ve své domácnosti
//mehulala va-chucot u-v-bajit kaboda//
6) taková byla drahá paní Bluma,
7) dcera učitele a rebbe, učeného (b*achur) rav Zimla G*ttlieba za*l,
8) která skonala v dobrém Jménu a připojila se ke svému lidu
//še-mata be-šem tov wo-neespa el amah//
9) v předvečer šabatu dne 14. sivan 5622
10) tancejva
(V matrikách uvedena jako Rosalie G*ttlieb, skutečně 62-letá
a patrně neprovdaná)

krypto