Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00370
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00370 |
| Hrob číslo | a16-30 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Schulz |
| Jméno | Šemuel / Samuel |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש יקר כה שמואל בן כה משעון שסלץ
פנ
ש*והר הטוב וגומל חסדים
מ*בקר חולים קובר מתים
ו*גם עמלו אכל כל הימים
אל* אל השיב רוהו פתאום
ש*וכני ארץ לטהר נבחרה
ל*חברת אנשי הקדש נקראה
צ*ער ביגון לזוגתו ערכת
נפטר ביום ה ה כסליו ונקבר
בעשק שנת תרכט לפק
תנצבה
פנ
ש*והר הטוב וגומל חסדים
מ*בקר חולים קובר מתים
ו*גם עמלו אכל כל הימים
אל* אל השיב רוהו פתאום
ש*וכני ארץ לטהר נבחרה
ל*חברת אנשי הקדש נקראה
צ*ער ביגון לזוגתו ערכת
נפטר ביום ה ה כסליו ונקבר
בעשק שנת תרכט לפק
תנצבה
Transkripce
Klasická zdejší vápencová macejva (oblouk,
plast. okraj a minimum dekorace, zato kryptogram
a komponovaný epitaf) patří panu Šemuelovi
Schulzovi, který byl zcela určitě členem nebo
činovníkem zdejší Chevra kadiša, jak spolehlivě
naznačují údaje z epitafu. Eulogie opět koncipovaná
(v souladu s dobovým zvykem), jako eulogie a
povzdech. Podle matrik umírá pan Samuel Schulz
z Galanty ve svých 60 letech dne 19. Nov 1868.
------
(Š) Vyhledával dobro a konal milosrdenství -- (prv 11:26)
(m) navštevoval nemocné a pohřbíval mrtvé
(w) a samozřejmě po celý život poctivě žil z vlastní dřiny.
(el) Nejvyššímu vrátil svého ducha, ach, příliš, příliš brzo!
(Šu) On, vyvolený k očišťování těch, kdo obývají zemi,
(l) povolaný do Bratrstva svatých mužů.
(c) Čímž své manželce prostřel stůl bolesti a žalu.
(tanceva)
plast. okraj a minimum dekorace, zato kryptogram
a komponovaný epitaf) patří panu Šemuelovi
Schulzovi, který byl zcela určitě členem nebo
činovníkem zdejší Chevra kadiša, jak spolehlivě
naznačují údaje z epitafu. Eulogie opět koncipovaná
(v souladu s dobovým zvykem), jako eulogie a
povzdech. Podle matrik umírá pan Samuel Schulz
z Galanty ve svých 60 letech dne 19. Nov 1868.
------
(Š) Vyhledával dobro a konal milosrdenství -- (prv 11:26)
(m) navštevoval nemocné a pohřbíval mrtvé
(w) a samozřejmě po celý život poctivě žil z vlastní dřiny.
(el) Nejvyššímu vrátil svého ducha, ach, příliš, příliš brzo!
(Šu) On, vyvolený k očišťování těch, kdo obývají zemi,
(l) povolaný do Bratrstva svatých mužů.
(c) Čímž své manželce prostřel stůl bolesti a žalu.
(tanceva)
