Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00394
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00394 |
| Hrob číslo | a17-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Chajele / Katarina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon (Arje) |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
/אלון בכות/
פנ
האשה החשובה מרת
חיילה
אשת כה אהרון הלוי זל
נפטר ביום ב*דרח תמוז
ונקבר ביום ג
תרמו
תנצבה
פנ
האשה החשובה מרת
חיילה
אשת כה אהרון הלוי זל
נפטר ביום ב*דרח תמוז
ונקבר ביום ג
תרמו
תנצבה
Transkripce
Náhrobník manželky pana Arje / Aharona je o něco
sromnější, přesto poměrně výstavný. Ze sliveneckého
mramoru, v mohutným symbolem Dubu nářků.
Epitaf je kupodivu skromný, jakoby tím ještě více
měly vyniknout věhlas a zásluhy jejího manžela.
-----
Vážená paní Chajele, manželka rav Aharona ha-levi
umírá 1. tamuz 5646, pohřeb se konal 3. tamuz.
Podle matrik : paní Katarina Löwinger z Galanty,
umírá ve svých 85 letech 4. Jul 1886, tedy téměř
o dvacet let po svém choti. Vzhledem k tomu, že
židé v Galantě ukládali své mrtvé zleva doprava, je
evidentní, že hrobové místo bylo zakoupeno již v
okamžiku smrti manžela pana Arje (aharona)
sromnější, přesto poměrně výstavný. Ze sliveneckého
mramoru, v mohutným symbolem Dubu nářků.
Epitaf je kupodivu skromný, jakoby tím ještě více
měly vyniknout věhlas a zásluhy jejího manžela.
-----
Vážená paní Chajele, manželka rav Aharona ha-levi
umírá 1. tamuz 5646, pohřeb se konal 3. tamuz.
Podle matrik : paní Katarina Löwinger z Galanty,
umírá ve svých 85 letech 4. Jul 1886, tedy téměř
o dvacet let po svém choti. Vzhledem k tomu, že
židé v Galantě ukládali své mrtvé zleva doprava, je
evidentní, že hrobové místo bylo zakoupeno již v
okamžiku smrti manžela pana Arje (aharona)
