Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00398
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00398 |
| Hrob číslo | a17-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 7 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Abraham / Adolf |
| Jméno otce | Reuben + Krejsl |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פ= /אלון בכות/ = נ
הילד הנחמד ילד שעשוים
אברהם עה
בן כה ראובן שטיינער ני
נפטר לדעבון אבותיו רח כסליו
תרמא לק
ש*א רקיזל תי
תנצבה
הילד הנחמד ילד שעשוים
אברהם עה
בן כה ראובן שטיינער ני
נפטר לדעבון אבותיו רח כסליו
תרמא לק
ש*א רקיזל תי
תנצבה
Transkripce
Vápencová obloukovitá macejva dekorována
symbolem *Dubu nářků (alon bachut).
Líbezné děcko, mládenec rozkošný
Abraham (a*h) / syn váženého rav Reubena
Steinera (kéž jeho světlo svítí - *nero jair)
Skonal k zármutku svých rodičů během
novoluní měsíce kislev 5641.
Jeho mamince (kéž ji Nebesa chrání) říkají
Krejzl.
---- (pM) ----
Adolf Steiner z Galanty umírá ve věku 7 let
a deseti měsíců dne 4. Nov 1880
symbolem *Dubu nářků (alon bachut).
Líbezné děcko, mládenec rozkošný
Abraham (a*h) / syn váženého rav Reubena
Steinera (kéž jeho světlo svítí - *nero jair)
Skonal k zármutku svých rodičů během
novoluní měsíce kislev 5641.
Jeho mamince (kéž ji Nebesa chrání) říkají
Krejzl.
---- (pM) ----
Adolf Steiner z Galanty umírá ve věku 7 let
a deseti měsíců dne 4. Nov 1880
