Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00399
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00399 |
| Hrob číslo | a17-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Lea / Leni |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Gány |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
ל*אביה שבה רוחה שמימה
א*וי קומת יולדתך כפפת
ה*ה האשה היקרה החשובה
מ לאה אשת המנוח הנעלה
ה מרדכי הלוי שהלכה לעולמה
וכל טוב בידה ביום ג כד
לירח אלול שנת תרכט לפק
תנצבה
ל*אביה שבה רוחה שמימה
א*וי קומת יולדתך כפפת
ה*ה האשה היקרה החשובה
מ לאה אשת המנוח הנעלה
ה מרדכי הלוי שהלכה לעולמה
וכל טוב בידה ביום ג כד
לירח אלול שנת תרכט לפק
תנצבה
Transkripce
Romantizující slivencová maceva, víceméne
bez symbolů, kryptogram: Lea
-----
(L) Vrátila dech života svému nebeskému Otci,
(a) ale běda, hrdý krok rodičů navždycky srazila.
(h) Škoda té drahé a vážené ženy paní
Lei, manželky zesnulého
rav Mordechaje ha-levi, která odešla do svého světa
nesa si v dlaních jen samé dobro třetího dne v týdnu,
24. dne v měsíci elul roku 5629
---------- (pM) --------
Lení Löwinger z Gán, umírá ve svých 65 letech
dne 30. Aug 1869
bez symbolů, kryptogram: Lea
-----
(L) Vrátila dech života svému nebeskému Otci,
(a) ale běda, hrdý krok rodičů navždycky srazila.
(h) Škoda té drahé a vážené ženy paní
Lei, manželky zesnulého
rav Mordechaje ha-levi, která odešla do svého světa
nesa si v dlaních jen samé dobro třetího dne v týdnu,
24. dne v měsíci elul roku 5629
---------- (pM) --------
Lení Löwinger z Gán, umírá ve svých 65 letech
dne 30. Aug 1869
