Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00402
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00402 |
| Hrob číslo | a17-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Reisz |
| Jméno | Fejš / Filipp |
| Jméno otce | Ajcak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש ישר כה פייש רייס בכ איצק זל
פנ
פ*ה האיש רב פעלים טמון
י*שעו וחפצו אך טוב כל ימיו
י*דיו פרש לאבינום בלב אמון
ש*ם תמיד לדרכי ד כל פעמיו
נונ בהושענא רבה תרמא לפק
תנצבה
פנ
פ*ה האיש רב פעלים טמון
י*שעו וחפצו אך טוב כל ימיו
י*דיו פרש לאבינום בלב אמון
ש*ם תמיד לדרכי ד כל פעמיו
נונ בהושענא רבה תרמא לפק
תנצבה
Transkripce
Upřímný člověk vážený pan Fejš Reis
syn vážene pana Ajcika.
(P) Sem uložili člověka velkých činů
(j) jen celý život usiloval o dobro a také je konal.
(j) Věrně a srdečně uměl otevřít náruč chudým a zoufalým
(š) a všechny své kroky směřoval vždy k cestě B*ží.
Zemřel a pohřbili ho během Hošana raba 5641.
---- (pM) ----
Filipp Reisz z Galanty, umírá ve svých 75 letech
dne 25. Sep 1880
syn vážene pana Ajcika.
(P) Sem uložili člověka velkých činů
(j) jen celý život usiloval o dobro a také je konal.
(j) Věrně a srdečně uměl otevřít náruč chudým a zoufalým
(š) a všechny své kroky směřoval vždy k cestě B*ží.
Zemřel a pohřbili ho během Hošana raba 5641.
---- (pM) ----
Filipp Reisz z Galanty, umírá ve svých 75 letech
dne 25. Sep 1880
