Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00403
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00403 |
| Hrob číslo | a17-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Reisz |
| Jméno | Miriam / Marie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš / Filipp |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה המהוללה מ מרים אכ פייש רייס
פט
אשת חיל בעלת מעשים טובים
אם עניים ויתומים ואחות אביונים
עטרת בעלה ותפארת קרוביה
נפטרה ביום א כ כסליו
ונקברה למחרתו ש תרלב לק
תנסבה
פט
אשת חיל בעלת מעשים טובים
אם עניים ויתומים ואחות אביונים
עטרת בעלה ותפארת קרוביה
נפטרה ביום א כ כסליו
ונקברה למחרתו ש תרלב לק
תנסבה
Transkripce
Paní Miriam (*iša mehulala), manželka rav Fejše
Reisze, *ešet chajil, plná laskavých skutků,
máti chudých a sirotků, sestra zoufalých.
Ozdoba manžela a chlouba svých dětí
umírá jom alef 20. kislev 5632
---- (pM) ----
Marie Reisz z Galanty, umírá ve svých 65
letech dne 3. Dec 1831
Reisze, *ešet chajil, plná laskavých skutků,
máti chudých a sirotků, sestra zoufalých.
Ozdoba manžela a chlouba svých dětí
umírá jom alef 20. kislev 5632
---- (pM) ----
Marie Reisz z Galanty, umírá ve svých 65
letech dne 3. Dec 1831
