Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00407
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00407 |
| Hrob číslo | a17-27 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 2 |
| Příjmení | Kolisch |
| Jméno | Jaakov / Jacob |
| Jméno otce | Jonathan |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
הילד יעקב בכ יונתן
קאליש
י*מי הלדי לנצח עצבת
ע*ל נתיבי מות לשמים שבת
ק*ומת מולידיך לארץ כפפת
ב*שלש לשני חייך נאספת
נפטר ונקבר ביום חמישי
ה אדר שני שנת תרלה
תנצבה
---- מצד אחרת ----
הילד
יעקב קאליש
הילד יעקב בכ יונתן
קאליש
י*מי הלדי לנצח עצבת
ע*ל נתיבי מות לשמים שבת
ק*ומת מולידיך לארץ כפפת
ב*שלש לשני חייך נאספת
נפטר ונקבר ביום חמישי
ה אדר שני שנת תרלה
תנצבה
---- מצד אחרת ----
הילד
יעקב קאליש
Transkripce
Sem uložili
mládence Jaakova, syna Jonathana
Kolische
(J) Navždy jsi zkrušil zbytek našeho života,
(a) když ses stezkami Smrti vrátil na Nebesa.
(k) Hrdý krok svých rodičů jsi srazil do prachu,
(b) když jsi byl připojen k předkům ve svých
pouhých třech letech / Umírá jom hej 8. we-dar
roku 5636-
--- (pM) ---
Jakob Kolisch, stár 2 a půl roku. Z Galanty.
Umírá 12. Mar 1875
mládence Jaakova, syna Jonathana
Kolische
(J) Navždy jsi zkrušil zbytek našeho života,
(a) když ses stezkami Smrti vrátil na Nebesa.
(k) Hrdý krok svých rodičů jsi srazil do prachu,
(b) když jsi byl připojen k předkům ve svých
pouhých třech letech / Umírá jom hej 8. we-dar
roku 5636-
--- (pM) ---
Jakob Kolisch, stár 2 a půl roku. Z Galanty.
Umírá 12. Mar 1875
