Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00411
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00411 |
| Hrob číslo | a18-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chaje Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | slunce, sluneční kotouč |
| Poznámka |
נונ בשם טוב אסרו חג של פסח תרז לק
פט
ח*יי שרה בת ארבעה ושבעים
י*מיה אך בדלים ובעצבין כלים
ה*יתה חשובה וצנועה מנעוריה
ש*מה הטוב עטרת בעלה ובניה
ר*ב טוב פעלה כל ימי חייה
ה*יא האשה היקרה והמהוללה
פט
ח*יי שרה בת ארבעה ושבעים
י*מיה אך בדלים ובעצבין כלים
ה*יתה חשובה וצנועה מנעוריה
ש*מה הטוב עטרת בעלה ובניה
ר*ב טוב פעלה כל ימי חייה
ה*יא האשה היקרה והמהוללה
Transkripce
Osmnáctá řada začíná u uličky již zčásti poměrně
zvětralou pískovcovou macevou v plastickým (p.t.)
ve slunečním kotouči a stejně tak plastickým
kryptogramem : Chaje Sara. Paní Chaje Sara (jméno
rodiny ani manžela uvedeno není) umírá během Isru chag
šel pesach 5607 tedy 23. nisan 5607
-----
(Ch) Let života Sáry pak bylo čtyři a sedmdesáte (par gn 23:1)
(j) Avšak její dnové se končily v chudobě a trápení.
(h) Od malička byla spořádaná a za to si jí vážili tak, že
(S) se její jméo stalo ozdobou manžela a dětí.
(r) Během svého žití stihla vykonat ta ryzí a
(h) po zásluze obdivovaná žena mnoho dobrého.
zvětralou pískovcovou macevou v plastickým (p.t.)
ve slunečním kotouči a stejně tak plastickým
kryptogramem : Chaje Sara. Paní Chaje Sara (jméno
rodiny ani manžela uvedeno není) umírá během Isru chag
šel pesach 5607 tedy 23. nisan 5607
-----
(Ch) Let života Sáry pak bylo čtyři a sedmdesáte (par gn 23:1)
(j) Avšak její dnové se končily v chudobě a trápení.
(h) Od malička byla spořádaná a za to si jí vážili tak, že
(S) se její jméo stalo ozdobou manžela a dětí.
(r) Během svého žití stihla vykonat ta ryzí a
(h) po zásluze obdivovaná žena mnoho dobrého.
