Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00418
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00418 |
| Hrob číslo | a18-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Silberman |
| Jméno | Jituš / Julie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb ha-levi |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה המהוללה מ יטש אכ ליב הלוי
פט
י*בק עברת וקריה בצורה עזבת
ט*הורה בלבבתה וניעמ* במעשיה
ש*בע בימיה הלכה לעמק הבכה
נאספה אל עמה בשם טוב
לאבל בניה ביום ה כו אלול
שנת תרכט לפק
תנצבה
פט
י*בק עברת וקריה בצורה עזבת
ט*הורה בלבבתה וניעמ* במעשיה
ש*בע בימיה הלכה לעמק הבכה
נאספה אל עמה בשם טוב
לאבל בניה ביום ה כו אלול
שנת תרכט לפק
תנצבה
Transkripce
Po šesti zcela nebo parciálně zvětralých macevách
opět typicky zdejší slivencová maceva s příjemný
epitafem. Myšlenky i parafráze jsme už potkali.
Opustit bezpečné město hrazené, překročit Jabok
atp. - Maceva patří paní Jituš, manželce rav Lejba
z čeledi Lévi. Podle matrik paní Julii Silbermann
z Galanty, která umírá v jejích 70 letech 2. Sep 1869
--- epit ---
(J) Překočilas Jabok, opustila město hrazené
(t) V srdci čistá, svými skutky líbezná
(š) Syta svých dní jsi prošla Údolí moruší
a bylas připojena ke svému LIdu v dobrém jménu.
opět typicky zdejší slivencová maceva s příjemný
epitafem. Myšlenky i parafráze jsme už potkali.
Opustit bezpečné město hrazené, překročit Jabok
atp. - Maceva patří paní Jituš, manželce rav Lejba
z čeledi Lévi. Podle matrik paní Julii Silbermann
z Galanty, která umírá v jejích 70 letech 2. Sep 1869
--- epit ---
(J) Překočilas Jabok, opustila město hrazené
(t) V srdci čistá, svými skutky líbezná
(š) Syta svých dní jsi prošla Údolí moruší
a bylas připojena ke svému LIdu v dobrém jménu.
