Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00419
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00419 |
| Hrob číslo | a18-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Grünwald |
| Jméno | Bett / Bejle |
| Jméno otce | Fejš ja-levi |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Tós Nyaráds |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/פגמ** //
האשה חשובה ושנועה//
טובים וביראת שמים עשתה//
עתרה מרת
בילא
בת מ פייבל סגל מסדה זל
אשת ה משה ?? סגל
נפטרת ביום א כו לחדש ניסן
ונקברת ביום ב תרלב
תנצבה
שם אמה אסתר
האשה חשובה ושנועה//
טובים וביראת שמים עשתה//
עתרה מרת
בילא
בת מ פייבל סגל מסדה זל
אשת ה משה ?? סגל
נפטרת ביום א כו לחדש ניסן
ונקברת ביום ב תרלב
תנצבה
שם אמה אסתר
Transkripce
Vápencová maceva zdejšího typu je ve své koruně
poškozena, přesto odhadneme standardní eulogie
a titulatury. Epitaf prozrazuje že jde o náhrobek
paní Bejly, dcery rav Fejše ha-levi z lokality Sada (Sd*h)
A manželky rav Moše Grünwalda ha-levi.
Umírá alef 26 nisan 5632 --- (5. May 1872)
--- (pM) ---
Paní Betti z Tós Nyarásd, umírá ve svých 35 letech
-------
Dole latinkou:
Hier ruhet
Betti Grünwald
poškozena, přesto odhadneme standardní eulogie
a titulatury. Epitaf prozrazuje že jde o náhrobek
paní Bejly, dcery rav Fejše ha-levi z lokality Sada (Sd*h)
A manželky rav Moše Grünwalda ha-levi.
Umírá alef 26 nisan 5632 --- (5. May 1872)
--- (pM) ---
Paní Betti z Tós Nyarásd, umírá ve svých 35 letech
-------
Dole latinkou:
Hier ruhet
Betti Grünwald
