Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00420
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00420 |
| Hrob číslo | a18-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Malka / Hani |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אשה צנועה מ מלכה אכ מרדכי סגל
פט
מ*ות מר! פתאום חמדתי קטפת
ל*אבל וליגון אותנו עזבת
כ*פפתה קומתי יולדתך עכרת
ה*וי שערי שמחות לנצח סגרת
נפט ביום ד כד אב ונקבר
למחרתו שנת תרלב לק
תנצבה
פט
מ*ות מר! פתאום חמדתי קטפת
ל*אבל וליגון אותנו עזבת
כ*פפתה קומתי יולדתך עכרת
ה*וי שערי שמחות לנצח סגרת
נפט ביום ד כד אב ונקבר
למחרתו שנת תרלב לק
תנצבה
Transkripce
Uvolněná (na spodu odlomená od spodního dílu)
obloukovitá maceva z vápence, bez symbolů.
Kryptogram Malca, epitaf opět koncipován jako
rozhovor - obviňování Smrti. Náhrobek patří
paní Malce Löwinger, které civilně říkali Hanni.
Umírá 29. Aug 1872 (datel 24. av 5632) ve svých
28 letech v Galantě.
--- epit ---
(M) Hořká Smrti! Příliš brzo tě pokosili, potěšení moje!
(l) Opustilas nás k našemu žalu a trápení.
(k) Podlomilas můj dosud hrdý krok, zmátla ty, cos porodila
(h) a brány radosti, běda, tys zavřela na věky.
obloukovitá maceva z vápence, bez symbolů.
Kryptogram Malca, epitaf opět koncipován jako
rozhovor - obviňování Smrti. Náhrobek patří
paní Malce Löwinger, které civilně říkali Hanni.
Umírá 29. Aug 1872 (datel 24. av 5632) ve svých
28 letech v Galantě.
--- epit ---
(M) Hořká Smrti! Příliš brzo tě pokosili, potěšení moje!
(l) Opustilas nás k našemu žalu a trápení.
(k) Podlomilas můj dosud hrdý krok, zmátla ty, cos porodila
(h) a brány radosti, běda, tys zavřela na věky.
