Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 800-00424

Lokalita: Galanta

Lokalita	Galanta
Kódové číslo	800-00424
Hrob číslo	a18-14
Hrob index
Dat. úmrtí den	28
Dat. úmrtí měsíc	9
Dat. úmrtí rok od	1913
Dat. úmrtí rok do	5673
Heb. název dne
Heb. den	26
Jarcait	Elul
Rok narození	83
Příjmení	Pollak
Jméno	Figla / Fanni
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Jišaji / Simon
Pozn. lokalita	Galanta
Druh kamene	slivenecký vápenec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	romantizující
Poznámka

אשה יקרה וחשובה
פט
וכבודה ולכל אהובה
----
פיגלא
אשת היקר כה
ישעי פאללאק זל
פ*יה בחכמה תמיד פתחה
י*די לאביוני משפחתה שלחה
ג*מול חסד עם כל אדם טרחה
ל*אל חי תפלתה בכוונה ערכה
א*מת אהבה ומשרים הלכה
נפט כו אלול ונקברה למחרתו
שנת תרעג לק

Transkripce

Romantizující slivencová maceva
patří *vzácné, vážené, úctyhodné a všemi milované
paní Fajgele, kterou zde uložili
-----
Fajgela
manželka váženého
Jišaji Pollaka (za*l)
(P) Svá ústa otvírala vždy moudře
(j) a svou náruč napřahoval k chudším příbuznýmn
(g) nesla na bedrech také *gmilut chesed vůči všem
(l) a své modlitby překládala Vznešenému vroucně
(a) Milovala pravdu a kráčívala bezúhonně
Umírá 26. elul 5673 a pohřbili ji nazítří
tj. 27. elul ( dne 28. ix. 1913)
------
vulgo Fanni , 83 let