Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00425
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00425 |
| Hrob číslo | a18-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Jišajahu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | krypto |
זקן ונשוי פנים סמוך לשמנים
פנ
-----
עטרת משפחתו ותפארת עדתו
כמור
ישעיהו פאללאק
י*פיפית במעשיך הנכונים והישרים
ש*מרת משפט בכל מסחרים
ע*רב ובקר בקרת בית אלקיך
י*ושר ואמת אהבת כל ימי הייך
ה*וקירו גם זקן גם נער ערכך
ו*לעד יהללו וישבחו שמך וזכרך
נפטר יום ג יא לחו אייר
ונק ביום יב בו תרסה
תנצבה
פנ
-----
עטרת משפחתו ותפארת עדתו
כמור
ישעיהו פאללאק
י*פיפית במעשיך הנכונים והישרים
ש*מרת משפט בכל מסחרים
ע*רב ובקר בקרת בית אלקיך
י*ושר ואמת אהבת כל ימי הייך
ה*וקירו גם זקן גם נער ערכך
ו*לעד יהללו וישבחו שמך וזכרך
נפטר יום ג יא לחו אייר
ונק ביום יב בו תרסה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili člověka
v koruně šedin a důstojnosti bezmála osmdesátiletého
--------
váženého učitele a rebbe
diadém chloubhy své rodiny a ozdobu své obce
pana Jišajahu Pollaka
(J) Zazářils krásou svých pravých a upřímných skutků
(š) a v každém svém podniku jsi ostříhal Soudy
(a) Dům b-ží jsi navštěvoval zráva i v podvečer
(j) a po celý život jsi milovat pravdu a upřímnost.
(h) Staří i mladí dobře znali tvoji spořádanost
(u) a budou navždy velebit a chválit tvé jméno i vzpomínku na Tebe
zemřel dne *gimel 11 ijar 5665
a pohřbili ho 12. ijar.
(tanceva)
------
Jišajahu Pollak manžel vedle ležící paní Fajgele.
Oba náhrobky jsou materiálově i typologicky shodné
Kryptogram : Jišajahu
vulgo : Simon , 78 let, z Galanty
v koruně šedin a důstojnosti bezmála osmdesátiletého
--------
váženého učitele a rebbe
diadém chloubhy své rodiny a ozdobu své obce
pana Jišajahu Pollaka
(J) Zazářils krásou svých pravých a upřímných skutků
(š) a v každém svém podniku jsi ostříhal Soudy
(a) Dům b-ží jsi navštěvoval zráva i v podvečer
(j) a po celý život jsi milovat pravdu a upřímnost.
(h) Staří i mladí dobře znali tvoji spořádanost
(u) a budou navždy velebit a chválit tvé jméno i vzpomínku na Tebe
zemřel dne *gimel 11 ijar 5665
a pohřbili ho 12. ijar.
(tanceva)
------
Jišajahu Pollak manžel vedle ležící paní Fajgele.
Oba náhrobky jsou materiálově i typologicky shodné
Kryptogram : Jišajahu
vulgo : Simon , 78 let, z Galanty
Poznámka
krypto
