Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00426
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00426 |
| Hrob číslo | a18-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 92 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Benjamin Zev |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
התורני הישיש מוה וואלף פאללאק זל
פנ
ב*נימין ידיד ד* שבח בסתר עליון
נ*ער היית גם זקנת במיטב הגיון
י*ראת אל לבשת ברב כח ואונים
מ*לאת עתך בתור* מגבורת שמונים
י*רדת לפני ארון הקדש לפרוש כפים
נ*עם קולך נשאת אל היושבי בשמים
ז*ה גורלך מעלומיך עד הובלת לקבר
א*שריך חיית רבית עלית כנשר אבר
ב*ארץ חיים תמצא שכרך תקוה ושבר
וימת ביום א ב*דרח תמוז
לחרת עולם לפק
תנצבה
פנ
ב*נימין ידיד ד* שבח בסתר עליון
נ*ער היית גם זקנת במיטב הגיון
י*ראת אל לבשת ברב כח ואונים
מ*לאת עתך בתור* מגבורת שמונים
י*רדת לפני ארון הקדש לפרוש כפים
נ*עם קולך נשאת אל היושבי בשמים
ז*ה גורלך מעלומיך עד הובלת לקבר
א*שריך חיית רבית עלית כנשר אבר
ב*ארץ חיים תמצא שכרך תקוה ושבר
וימת ביום א ב*דרח תמוז
לחרת עולם לפק
תנצבה
Transkripce
Náš toren, učitel a rebbe v koruně šedin pan Wolf
Pollak (za*l)
(B) Benjamine - miláčku Nebes, zklidnil ses ve Skrýši Nejvyššího
(n) Bývals mlád a zestárnuls vždy s těmi nejlepšími pohnutkami.
(j) Oblékls respekt k Nebesům v síle a vším usilováním
(m) a všechen ten čas jsi naplnil tórou. Ještě v osmdesátce
(i) jsi vystupoval před Aron ha-kodeš abys napřáhl své ruce
(n) a svůj příjemný hlas vyslal k Trůnícímu na výsostech.
(Z) Takový byl tvůj los od jinošství až do chvíle, kdy tě pohřbili
(e) Blaze tobě, žil jsi a šířils tóru, a jako orel v letu ses vznášel výš a výš!
(v) V Krajině života teď najdeš svou mzdu, naději i očřekávání.
-------
Nádherně koncipovaný epitaf v kryptogramu Benjamin Zev
vše v rytmu - veršování, zajímava *petira (závěrečné dvojverší):
** Ašrejcha, chajita, ravíta, alita ke-nešer ever
** Ba-arec chajim timca sachrecha, tikwa we-šever
Umírá *alef 1. tamuz roku **Vysvobození věčné (608)
(tj 2. vii. 1848)
------------ pM -------------
podle matrik umírá ve svých 92 letech dne 4. vii. 1875
Nevylučujeme, že do chronogramu zahrnut také znak
lamed, pak by gematrie odpovídala 638 - tj. roku 1878
v tom případě by datum odpovídalo dni 2. vii. 1878
Naopak psáno s *hej nedává vůbec žádný smysl v
hebrejštině
Pollak (za*l)
(B) Benjamine - miláčku Nebes, zklidnil ses ve Skrýši Nejvyššího
(n) Bývals mlád a zestárnuls vždy s těmi nejlepšími pohnutkami.
(j) Oblékls respekt k Nebesům v síle a vším usilováním
(m) a všechen ten čas jsi naplnil tórou. Ještě v osmdesátce
(i) jsi vystupoval před Aron ha-kodeš abys napřáhl své ruce
(n) a svůj příjemný hlas vyslal k Trůnícímu na výsostech.
(Z) Takový byl tvůj los od jinošství až do chvíle, kdy tě pohřbili
(e) Blaze tobě, žil jsi a šířils tóru, a jako orel v letu ses vznášel výš a výš!
(v) V Krajině života teď najdeš svou mzdu, naději i očřekávání.
-------
Nádherně koncipovaný epitaf v kryptogramu Benjamin Zev
vše v rytmu - veršování, zajímava *petira (závěrečné dvojverší):
** Ašrejcha, chajita, ravíta, alita ke-nešer ever
** Ba-arec chajim timca sachrecha, tikwa we-šever
Umírá *alef 1. tamuz roku **Vysvobození věčné (608)
(tj 2. vii. 1848)
------------ pM -------------
podle matrik umírá ve svých 92 letech dne 4. vii. 1875
Nevylučujeme, že do chronogramu zahrnut také znak
lamed, pak by gematrie odpovídala 638 - tj. roku 1878
v tom případě by datum odpovídalo dni 2. vii. 1878
Naopak psáno s *hej nedává vůbec žádný smysl v
hebrejštině
