Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00429
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00429 |
| Hrob číslo | a18-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Laufer |
| Jméno | Moše / Moritz |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vág Sellye |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
היקר היקר כה משה בכ דוד לויפר
פנ
מ*רום תתלונן רוחך שמים עליתה
ש*ם טוב בין יודעיך לך קניתה
ה*ולך תמים ופועל צדק היית
ב*ל ימצואו עוד נחם אלמנה ובנך
נ*הי וקינה ישאו על חיש אבדך
ד*אבה רבה בלבבם ובלב מכיריך
ו*אין דע ואין אב וגם אין משענת
ד*אית על ובצל אל נפשך שוכנת
נפטר במשק ונק למחרתו ביום א
כד טבת שנת תרלט לפק
תנצבה
פנ
מ*רום תתלונן רוחך שמים עליתה
ש*ם טוב בין יודעיך לך קניתה
ה*ולך תמים ופועל צדק היית
ב*ל ימצואו עוד נחם אלמנה ובנך
נ*הי וקינה ישאו על חיש אבדך
ד*אבה רבה בלבבם ובלב מכיריך
ו*אין דע ואין אב וגם אין משענת
ד*אית על ובצל אל נפשך שוכנת
נפטר במשק ונק למחרתו ביום א
כד טבת שנת תרלט לפק
תנצבה
Transkripce
Vzácný klenot, vážený pan Moše ben David Laufer
(p.n.)
(M) Duch tvůj se povznesl na Nebesa, aby si pospal na výsostech
(š) zatímco ty sis mezi všemi, kdo tě znali, získal skvělou pověst.
(h) Protožes vždycky chodíval řádně a konával milosrdně.
(b) Leč tvoje vdova a tvůj syn už nikdy nenajdou utěšitele.
(n) Hořce a trpce teď naříkají nad tvým tak rychlým zánikem.
(D) Srdce jim plní nesmírný žal, stejně jako srdce všech, co tě znali.
(w) Bez otce a bez útočiště nikdo neví, co dál ?
(d) Zatímco ty jsi vysoko převysoko a tvoje duše dlí ve stínu B-žím.
Skonal při odchodu šabatu a pohřbili ho hned nazítří, dne *alef
24. tevet 5639 (dne 19. i. 1879)
(p.n.)
(M) Duch tvůj se povznesl na Nebesa, aby si pospal na výsostech
(š) zatímco ty sis mezi všemi, kdo tě znali, získal skvělou pověst.
(h) Protožes vždycky chodíval řádně a konával milosrdně.
(b) Leč tvoje vdova a tvůj syn už nikdy nenajdou utěšitele.
(n) Hořce a trpce teď naříkají nad tvým tak rychlým zánikem.
(D) Srdce jim plní nesmírný žal, stejně jako srdce všech, co tě znali.
(w) Bez otce a bez útočiště nikdo neví, co dál ?
(d) Zatímco ty jsi vysoko převysoko a tvoje duše dlí ve stínu B-žím.
Skonal při odchodu šabatu a pohřbili ho hned nazítří, dne *alef
24. tevet 5639 (dne 19. i. 1879)
