Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00432
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00432 |
| Hrob číslo | a18-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 15 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Nina / Cipora Lea |
| Jméno otce | Jehonatan |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
)אלון בכות(
עלי תשתוחה נפשי
על אבדן פרי בטני
בתי הבתולה היקרה
בכל מעלות מעוטרה
אשר פה נקברה
צפורה לאה המפוארה
בת מוה יהונתן סגל ני
שהלכה לעולמה כט ניסן
תרמז לפק
עלי תשתוחה נפשי
על אבדן פרי בטני
בתי הבתולה היקרה
בכל מעלות מעוטרה
אשר פה נקברה
צפורה לאה המפוארה
בת מוה יהונתן סגל ני
שהלכה לעולמה כט ניסן
תרמז לפק
Transkripce
Vyšší romantizující maceva s náznakem
tympanonu (oltářní rohy) a zřetelným *dubem nářků
ve své koruně - patří mladičké Cipoře Lei. dceři pana
Jehonatana ha-levi (segal). Umírá dne 29. nisan 5647
----- pM ------
Nina Lowinger z Galanty, umírá dne 23. iv. 1887
= epitaf =
Zdrcena a pokořena duše má
pro ztrátu plodu života mého.
Mé dcery, drahého děvčátka,
korunovaného všemi dobrými vlastnostmi,
kterou tu pochovali
p.s. v patě uveden kameník, na snímku nečitelné
tympanonu (oltářní rohy) a zřetelným *dubem nářků
ve své koruně - patří mladičké Cipoře Lei. dceři pana
Jehonatana ha-levi (segal). Umírá dne 29. nisan 5647
----- pM ------
Nina Lowinger z Galanty, umírá dne 23. iv. 1887
= epitaf =
Zdrcena a pokořena duše má
pro ztrátu plodu života mého.
Mé dcery, drahého děvčátka,
korunovaného všemi dobrými vlastnostmi,
kterou tu pochovali
p.s. v patě uveden kameník, na snímku nečitelné
