Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00436
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00436 |
| Hrob číslo | a18-26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1938 |
| Dat. úmrtí rok do | 5699 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Lichtner |
| Jméno | Perl / Jozefína |
| Jméno otce | Chana + |
| Jméno manžela(-ky) | Avraham |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה וצנועה אם טובה ויקרה
מ פערל בת חנה עה
אשת ר אברהם הלוי ליכטנער עה
נ כד מרשחון תרצט ל
פ*אר ונזר חיית למשפחתך
ע*טרת תפארת בעליך
ר*חמת בכל לבה בניך ובנותיך
ל*ישרי לב הדריכם היתה מגמתך
ב*ית*ך בתורת משה הנהגת
ה*מלת על עניים ודלים
נ*שמתך יצרור ה* בגע העולמים
אשה חשובה וצנועה אם טובה ויקרה
מ פערל בת חנה עה
אשת ר אברהם הלוי ליכטנער עה
נ כד מרשחון תרצט ל
פ*אר ונזר חיית למשפחתך
ע*טרת תפארת בעליך
ר*חמת בכל לבה בניך ובנותיך
ל*ישרי לב הדריכם היתה מגמתך
ב*ית*ך בתורת משה הנהגת
ה*מלת על עניים ודלים
נ*שמתך יצרור ה* בגע העולמים
Transkripce
Sem uložili
váženou a spořádanou ženu, laskavou a drahou matku
paní Perl, dceru Channy (a*h)
a manželku pana Avrahama Lichtnera ha-levi (a*h)
Skonala 24. chešvan 5699
(P) Ozdobná čelenka, zlatý diadém jsi byla své rodině
(e) a pásek vznešenosti na skrání manžela (*ateref tiferet)
(r) Neskonale jsi milovala své syny i dcery.
(l) a všechno své usilí zaměřila na to vštípit jim do srdcí
(b-t) ušlechtilost, domácnost jsi vedla podla učení Mojžíšova
(CH) a slitovávala ses na potřebným a chudým (*ani we-dal)
(n-h) Tvou duši Pasnovník veváže do věčné Zahrady radosti
--------------------------
paní Jozefína Lichtner z Galanty umírá 17. xi. 1938
ve svých 74 letech
váženou a spořádanou ženu, laskavou a drahou matku
paní Perl, dceru Channy (a*h)
a manželku pana Avrahama Lichtnera ha-levi (a*h)
Skonala 24. chešvan 5699
(P) Ozdobná čelenka, zlatý diadém jsi byla své rodině
(e) a pásek vznešenosti na skrání manžela (*ateref tiferet)
(r) Neskonale jsi milovala své syny i dcery.
(l) a všechno své usilí zaměřila na to vštípit jim do srdcí
(b-t) ušlechtilost, domácnost jsi vedla podla učení Mojžíšova
(CH) a slitovávala ses na potřebným a chudým (*ani we-dal)
(n-h) Tvou duši Pasnovník veváže do věčné Zahrady radosti
--------------------------
paní Jozefína Lichtner z Galanty umírá 17. xi. 1938
ve svých 74 letech
