Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00439
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00439 |
| Hrob číslo | a18-29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1925 |
| Dat. úmrtí rok do | 5685 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Bejla Chaje |
| Jméno otce | Link (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
1/ אח רכה וענוגה בהולי נוגה=
עדוי בצניעות מעוטרה
2/ בטובת לב משובצה בטהר נפש
3/ פנ
ובש*ט מוכתרת בת טובים
מר בילא חי ע*ה
ממשפת לינק בט*ש
אשת ר אשר שטיינער ני*
ב*כי יליל אלי ואלי ומספד
י*קוננו כל אמרו טובי אבד
ל*אה דברתי יד על אנחה כבדה
א*בוקה במע*ט תורה מאד כבדה
ה*לקה בחיי עד לשבוע נעימות
י*ערב הין לחשה בחוג תמימות
ה*רבה גנזה מנעורי* עד מות
ב*ית*ה ברמים שמחות לאורך ימים
ד*רכי* אם נצרה נצר מגזע שלמים
אב* הרחמים יגדר פרץ יכפיל נחומים
נ בש*ט ומספד מר יא אדר
ונקברה יב בו תרפה לק
ש*א דינה * תנצבה
עדוי בצניעות מעוטרה
2/ בטובת לב משובצה בטהר נפש
3/ פנ
ובש*ט מוכתרת בת טובים
מר בילא חי ע*ה
ממשפת לינק בט*ש
אשת ר אשר שטיינער ני*
ב*כי יליל אלי ואלי ומספד
י*קוננו כל אמרו טובי אבד
ל*אה דברתי יד על אנחה כבדה
א*בוקה במע*ט תורה מאד כבדה
ה*לקה בחיי עד לשבוע נעימות
י*ערב הין לחשה בחוג תמימות
ה*רבה גנזה מנעורי* עד מות
ב*ית*ה ברמים שמחות לאורך ימים
ד*רכי* אם נצרה נצר מגזע שלמים
אב* הרחמים יגדר פרץ יכפיל נחומים
נ בש*ט ומספד מר יא אדר
ונקברה יב בו תרפה לק
ש*א דינה * תנצבה
Transkripce
3/ Zde odpočívá
1/ ušlechtilá (*ešet chajil), křehká a rozkošná, leč raněná
nemocí, nádhera cudnosti (**aduj cnijut), ozdobená
2/ laskavým srdcem opředeným čistotou duše
4/ ztělesněná laskavost korunovaná skvělou pověstí
paní Bejla chaje (a*h)
ze stejně slovutné rodiny Link
manželka rav Ašera Steinera (kéž jeho světlo ještě svítí)
(B) Naříkejte všichni pláčem, bědováním, hořekováním a truchlivý nářkem
(j) a projevy smutku. Rcete : Tabi skonal.
(l) Nejsem schopen vypovědět, jak těžké jsou mé stony!
(a) Pro tu, jež ctila tóru a lnula ke konání dobra.
(Ch) Nasyti se dobrem ve svém dědictví věčného života
(j) a v kruhu bezúhonných zakusí rozkoš palčivé milosti.
(h) Veliký poklad nastřádala od svého mládí až do smrti
(b-t) a teď má svůj byt na Výsostech uprostřed nekonečné radosti
(Dina) Navázal na kroky své matky ten výhonek z roubu Dokonalých
(Avigdor) a Otec milosrdenství zacelí rány dvojnásobnou útěchou
-----
Skonala v Dobrém jménu a trpce oplakána 11. adar 5688
a nazítří 12. adar byla pohřbena.
Její máti říkali Dina - (tanceva)
=======================
pozn. - komentář v úvodu
1/ ušlechtilá (*ešet chajil), křehká a rozkošná, leč raněná
nemocí, nádhera cudnosti (**aduj cnijut), ozdobená
2/ laskavým srdcem opředeným čistotou duše
4/ ztělesněná laskavost korunovaná skvělou pověstí
paní Bejla chaje (a*h)
ze stejně slovutné rodiny Link
manželka rav Ašera Steinera (kéž jeho světlo ještě svítí)
(B) Naříkejte všichni pláčem, bědováním, hořekováním a truchlivý nářkem
(j) a projevy smutku. Rcete : Tabi skonal.
(l) Nejsem schopen vypovědět, jak těžké jsou mé stony!
(a) Pro tu, jež ctila tóru a lnula ke konání dobra.
(Ch) Nasyti se dobrem ve svém dědictví věčného života
(j) a v kruhu bezúhonných zakusí rozkoš palčivé milosti.
(h) Veliký poklad nastřádala od svého mládí až do smrti
(b-t) a teď má svůj byt na Výsostech uprostřed nekonečné radosti
(Dina) Navázal na kroky své matky ten výhonek z roubu Dokonalých
(Avigdor) a Otec milosrdenství zacelí rány dvojnásobnou útěchou
-----
Skonala v Dobrém jménu a trpce oplakána 11. adar 5688
a nazítří 12. adar byla pohřbena.
Její máti říkali Dina - (tanceva)
=======================
pozn. - komentář v úvodu
