Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00442
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00442 |
| Hrob číslo | a18-32 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1938 |
| Dat. úmrtí rok do | 5699 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Mina / Minka |
| Jméno otce | Diamant (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Avigdor |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה וחשובה לבעלה
עטרת ואהובה תפארת בנה
וכל משפחתה
מר מינקא עה
אשת הנכבד ד
אביגדר שטיינער
ובת ר חיים זאב דיאמאנט
עה
מ*שענת ועזר לבעלה היתה
י*ראת שמים תכלית חיותה
נ*ודעה לתפארת בנועם צדקתה
ק*מה יום ביומו לעבודתה
א*שרי חלקה בגן עדן מנוחתה
ע*מדו בתפלה על הנשארים
ה*שם ברחמיו ילקט הנפוזרים
---
נפטרה לדאבון בנה אח ואחות
וכל משפחת בעלה
ביום אסרו הג הסוכות תרצט
תנצבה
ש*א הענדל
אשה יקרה וחשובה לבעלה
עטרת ואהובה תפארת בנה
וכל משפחתה
מר מינקא עה
אשת הנכבד ד
אביגדר שטיינער
ובת ר חיים זאב דיאמאנט
עה
מ*שענת ועזר לבעלה היתה
י*ראת שמים תכלית חיותה
נ*ודעה לתפארת בנועם צדקתה
ק*מה יום ביומו לעבודתה
א*שרי חלקה בגן עדן מנוחתה
ע*מדו בתפלה על הנשארים
ה*שם ברחמיו ילקט הנפוזרים
---
נפטרה לדאבון בנה אח ואחות
וכל משפחת בעלה
ביום אסרו הג הסוכות תרצט
תנצבה
ש*א הענדל
Transkripce
Haskalový obelisk z leštěné žuly patří
paní Mině (Minke) Steiner, která zemřela
v Galantě 19. x. 1938. Rozená Diamant.
manželka Avigdora (Fidora) Steinera
a dcera rav Chajima Zeva Diamanta.
Její máti říkali Hendl
Rytmický epitaf v kryptogrami Minke a*h
obsahuje víceméně standardní obraty
----------
(M) Útočiště a opora svému muži
(j) Vrcholem jejího života byl respekt vůči Nebesům
(n) Proslula také nádherou svých laskavých skutků (*cedakot)
(k) Den co den se stavěla k b-hoslužbě.
(a) Její podíl je blažený - totiž odpočinutí v Zahradě radosti
(a) Pomodlete se také za pozůstalé
(h) Aby Vznešený ve svém slitování všechny rozptýlené
znovu pospojoval.
paní Mině (Minke) Steiner, která zemřela
v Galantě 19. x. 1938. Rozená Diamant.
manželka Avigdora (Fidora) Steinera
a dcera rav Chajima Zeva Diamanta.
Její máti říkali Hendl
Rytmický epitaf v kryptogrami Minke a*h
obsahuje víceméně standardní obraty
----------
(M) Útočiště a opora svému muži
(j) Vrcholem jejího života byl respekt vůči Nebesům
(n) Proslula také nádherou svých laskavých skutků (*cedakot)
(k) Den co den se stavěla k b-hoslužbě.
(a) Její podíl je blažený - totiž odpočinutí v Zahradě radosti
(a) Pomodlete se také za pozůstalé
(h) Aby Vznešený ve svém slitování všechny rozptýlené
znovu pospojoval.
