Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00122
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00122 |
| Hrob číslo | a19-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Josef Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יוסף שמואל שטיינ
בן כהרר = = פייבל
===ם===
י*דעו נא המונח בארן
ו*האיש הנשאר לזכרון
ס*בל הרבה כאנשי שרון
פ*ועל ידיו שבעה נפשו
ש*מ מבטהו בצור קדשו
מ*עמלו וקנינו קבץ בגדשו
ו*פזר נתן לעניים ולאביונים
א*שר וגדל זרע נאמנים
ל*נכבדים וחשובים נמנים
ש*מם ושב מסמוי עיניו
ט*רוד וכלוא כי נפלו פניו
י*גידו שבחו כל המוניו
י*ד ושם לעדי נכדיו ומניו
נ*רו לא יכבה בתוך מכיריו
בן כהרר = = פייבל
===ם===
י*דעו נא המונח בארן
ו*האיש הנשאר לזכרון
ס*בל הרבה כאנשי שרון
פ*ועל ידיו שבעה נפשו
ש*מ מבטהו בצור קדשו
מ*עמלו וקנינו קבץ בגדשו
ו*פזר נתן לעניים ולאביונים
א*שר וגדל זרע נאמנים
ל*נכבדים וחשובים נמנים
ש*מם ושב מסמוי עיניו
ט*רוד וכלוא כי נפלו פניו
י*גידו שבחו כל המוניו
י*ד ושם לעדי נכדיו ומניו
נ*רו לא יכבה בתוך מכיריו
Transkripce
Josef Šemuel Steiner
syn váženého rav Fejvla
==o==
(J) Poznejte něco o tom, co tu odpočívá v rakvi,
(w) a o tom, co po něm pozůstalo, abychom to pamatovali!
(s) Zkusil toho stejně tolik jako lidé ze Sáron
(p) jsa živ z toho, co pořídila jeho ruka.
(Š) Veškerou svou naději skládal ve Svatou skálu
(m) a do svých sýpek snášel jen to, co poctivě vydobyl vlastním plahočením.
(w) naopak ještě hojně rozdával chudým a potřebným,
(a) takže Lid věrných žil blaženě a vzmáhal se,
(l) byl považován za důstojný a chován v úctě.
(Š) Ten muž je pryč a ukryt tam, kam oko nenahlédne
(t) jako by ho kamsi uzavřeli, vyhnali, neboť opadla jeho tvář,
(j) Přesto celé zástupy stále ještě připomínají (*jagidu)
(j) jeho potomkům a těm, co k němu náležejí, jeho věhlas. (j*ad wa-sem)
(ner) Světlo tohoto člověka vprostřed těch, co ho znali, nikdy nepohasne.
syn váženého rav Fejvla
==o==
(J) Poznejte něco o tom, co tu odpočívá v rakvi,
(w) a o tom, co po něm pozůstalo, abychom to pamatovali!
(s) Zkusil toho stejně tolik jako lidé ze Sáron
(p) jsa živ z toho, co pořídila jeho ruka.
(Š) Veškerou svou naději skládal ve Svatou skálu
(m) a do svých sýpek snášel jen to, co poctivě vydobyl vlastním plahočením.
(w) naopak ještě hojně rozdával chudým a potřebným,
(a) takže Lid věrných žil blaženě a vzmáhal se,
(l) byl považován za důstojný a chován v úctě.
(Š) Ten muž je pryč a ukryt tam, kam oko nenahlédne
(t) jako by ho kamsi uzavřeli, vyhnali, neboť opadla jeho tvář,
(j) Přesto celé zástupy stále ještě připomínají (*jagidu)
(j) jeho potomkům a těm, co k němu náležejí, jeho věhlas. (j*ad wa-sem)
(ner) Světlo tohoto člověka vprostřed těch, co ho znali, nikdy nepohasne.
