Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00378
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00378 |
| Hrob číslo | a19-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schachter |
| Jméno | Chajila / Hani |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Menaše |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אשה היקר* מ* חיילא אכ מנשה שאכטר
פט
חי* חי ששאל נתנה בלי התמהמה
י*ום וימים האכילה אביוני עמיה
ל*בית הספר הביאה את בן ימיני
א*ם אשכהך תשכח ימיני
נונ בשם טוב חי שבט תרלא לק
תנצבה
פט
חי* חי ששאל נתנה בלי התמהמה
י*ום וימים האכילה אביוני עמיה
ל*בית הספר הביאה את בן ימיני
א*ם אשכהך תשכח ימיני
נונ בשם טוב חי שבט תרלא לק
תנצבה
Transkripce
Drahá paní Chajila, manželka pana Menaše
Schachtera
(Ch) Žij život, po němž toužíme, je nám dáván bez okolků
(j) Denodenně krmila i chudé svého lidu.
(l) Syna pravice mé přivedla ke vzdělání.
(a) Zapomenu-li se na tebe, ať uschne pravice má!
-----
Paní Chajila (Hani) Schachter umírá v Galantě
dne 9. ii. 1871
Schachtera
(Ch) Žij život, po němž toužíme, je nám dáván bez okolků
(j) Denodenně krmila i chudé svého lidu.
(l) Syna pravice mé přivedla ke vzdělání.
(a) Zapomenu-li se na tebe, ať uschne pravice má!
-----
Paní Chajila (Hani) Schachter umírá v Galantě
dne 9. ii. 1871
