Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00459
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00459 |
| Hrob číslo | a19-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש זקר כה שמואל בכ אברהם מיללער יל
פנ
ש*ם טוב פה על התבל הנחת
מ*תהלך בדרך ישר לובש צדקה
ו*בזעת אפו עמלת כל ימי חייך
א*יש מכאובים היית סוף ימיך
ל*שמים עלית עוד-לא מלאו שנותיך
ב*חיק כליון שם מתק לו משכבו
נ*ח מנוחת נצח שם קטן וגדול יבא
אב*ד כל הגין כל מורש לבבו
ר*בה רעתנו נחלתנו עזות ושבר
המ*ה תקוה יקרה לך תחת מצבת קבר
נפטר ביום ה ט סיון סנקבר למחרתו
בעשק שנת תרמג לפק
פנ
ש*ם טוב פה על התבל הנחת
מ*תהלך בדרך ישר לובש צדקה
ו*בזעת אפו עמלת כל ימי חייך
א*יש מכאובים היית סוף ימיך
ל*שמים עלית עוד-לא מלאו שנותיך
ב*חיק כליון שם מתק לו משכבו
נ*ח מנוחת נצח שם קטן וגדול יבא
אב*ד כל הגין כל מורש לבבו
ר*בה רעתנו נחלתנו עזות ושבר
המ*ה תקוה יקרה לך תחת מצבת קבר
נפטר ביום ה ט סיון סנקבר למחרתו
בעשק שנת תרמג לפק
Transkripce
Učený pan Šemuel Müller, ben Abraham
(p.n.)
(Š) Tady na tom světě jsi zanechal dobré jméno,
(m) jda přímou cestou v rouše spravedlnosti
(u) a v potu tváře, pilný, usilovný po všechny své dny.
(e) Na sklonku života tě dostihly bolesti a strázeň
(l) a tak ses ještě před naplněním svých dnů vydal na nebesa.
(b) V klínu pomíjivosti najdeš už jenom sladké lože.
(n) Odpočiň věčným odpočinutím, kam míří vznešený i nepatrný.
(Ab) Tlukot i touhy srdce pominuly.
(r) Nám ale dobře není, naším dědictvím je jen trpkost a trosky.
(hm) Všechna naděje, jíž jsme do tebe vkládali je nyní tady,
pod náhrobním kamenem.
-------------
(p.n.)
(Š) Tady na tom světě jsi zanechal dobré jméno,
(m) jda přímou cestou v rouše spravedlnosti
(u) a v potu tváře, pilný, usilovný po všechny své dny.
(e) Na sklonku života tě dostihly bolesti a strázeň
(l) a tak ses ještě před naplněním svých dnů vydal na nebesa.
(b) V klínu pomíjivosti najdeš už jenom sladké lože.
(n) Odpočiň věčným odpočinutím, kam míří vznešený i nepatrný.
(Ab) Tlukot i touhy srdce pominuly.
(r) Nám ale dobře není, naším dědictvím je jen trpkost a trosky.
(hm) Všechna naděje, jíž jsme do tebe vkládali je nyní tady,
pod náhrobním kamenem.
-------------
