Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00460
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00460 |
| Hrob číslo | a19-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | 5671 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Moše / Mór |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פנ התורני המופלא ירא ושלם מהו
)כד לויים(
משה סגל
לאווינגער עה
גבאי דחק כו שנים וגבאי דאהק* ברב אונים
ומלא תהלות בקרב נבונים
משה* עלה למרום מי יתן תמורתו
ש*בחו ילאו לספר אין די לתהלתו
ה*תנוסס ויחי לאות לכל דבר עדתו
סגל תורה ומצות עד אין לשערה
ב*לב נכון ופתוח בין זקני שערה
נ*ח לשמיים ולבריות דקדק בחוט השערה
י*ום יום רדף צדקה וגמ*ח בלי עצלתים
ע*ניים בני ביתו נודע בכל גבולים
ק*ל כנשר גבור כארי לשם שמים
ב*לי מלא*ת ימיו שבע מצות כאיש הבינים
ז*כר צ*דקתו ל*עד היה מפי החיים
נפטר בש*ט ביום ב ד*רח אייר שנת תרעא לק
ושם אמו בלימלא
תנצבה
)כד לויים(
משה סגל
לאווינגער עה
גבאי דחק כו שנים וגבאי דאהק* ברב אונים
ומלא תהלות בקרב נבונים
משה* עלה למרום מי יתן תמורתו
ש*בחו ילאו לספר אין די לתהלתו
ה*תנוסס ויחי לאות לכל דבר עדתו
סגל תורה ומצות עד אין לשערה
ב*לב נכון ופתוח בין זקני שערה
נ*ח לשמיים ולבריות דקדק בחוט השערה
י*ום יום רדף צדקה וגמ*ח בלי עצלתים
ע*ניים בני ביתו נודע בכל גבולים
ק*ל כנשר גבור כארי לשם שמים
ב*לי מלא*ת ימיו שבע מצות כאיש הבינים
ז*כר צ*דקתו ל*עד היה מפי החיים
נפטר בש*ט ביום ב ד*רח אייר שנת תרעא לק
ושם אמו בלימלא
תנצבה
Transkripce
Sem uložili obdivuhodného znalce nauky (*ha-torani),
b-habojného a bezúhonného (*šalem) učitele a rebbe
Moše Löwingera (ha-levi)
gabaje pohřebního bratrstva po celých 26 let, a gabaje
dalších spolků, muže velké duchovní síly (iz 40:26)
ověnčeného mezi ostatními učenci značným věhlasem.
(M)oše se vydal vzhůru, kdo nám ho nahradí?
(š) Kniha by nestačila na sepsání všech jeho zásluh.
(h) Mohutně zazářil (*hitnoses) a stal se arbitrem ve své obci.
(segal) Sklízel učení a micvot tak, že to snad ani nejde vychválit
(b) a vnímavým, otevřeným srdcem spolu s těmi, kdo sedávají v branách,
(n) milý Nebesům i stvořením zkoumal i ta jak vlásek tenká vlákna.
(J) Nelenil a denně hledal, jak vykonat *gmilut anebo *cedakot.
(a) Široko daleko se vědělo, že se k chudým chová jako ke vlastním,
(k) s orličím rozmachem a lví silou pro větší slávu Nebes.
(b) Již v dobách, kdy zdaleka nenaplnil počet svých dní, byl ten
prozíravý muž naplněn mnoha *micvot.
Vzpomínka na jeho spravedlnost přežívá v ústech všech živých.
Skonal v Dobrém jménu druhého dne novoluní měsíce ijar 5671.
Jeho matce říkali Blimla
(tanceva)
------ pozn ----
rav onim - mohutné síly iz 40:26
hitnoses - zazářil
sagal - hromadil. shromaždoval - totéž jako *asaf
lišara - šeara - seara - promyšlené slovní hříčky v řádcích
1. až 12.
podle matrik pan Mór Löwinger z Galanty, umírá v 55
dne 28. iv. 1911
b-habojného a bezúhonného (*šalem) učitele a rebbe
Moše Löwingera (ha-levi)
gabaje pohřebního bratrstva po celých 26 let, a gabaje
dalších spolků, muže velké duchovní síly (iz 40:26)
ověnčeného mezi ostatními učenci značným věhlasem.
(M)oše se vydal vzhůru, kdo nám ho nahradí?
(š) Kniha by nestačila na sepsání všech jeho zásluh.
(h) Mohutně zazářil (*hitnoses) a stal se arbitrem ve své obci.
(segal) Sklízel učení a micvot tak, že to snad ani nejde vychválit
(b) a vnímavým, otevřeným srdcem spolu s těmi, kdo sedávají v branách,
(n) milý Nebesům i stvořením zkoumal i ta jak vlásek tenká vlákna.
(J) Nelenil a denně hledal, jak vykonat *gmilut anebo *cedakot.
(a) Široko daleko se vědělo, že se k chudým chová jako ke vlastním,
(k) s orličím rozmachem a lví silou pro větší slávu Nebes.
(b) Již v dobách, kdy zdaleka nenaplnil počet svých dní, byl ten
prozíravý muž naplněn mnoha *micvot.
Vzpomínka na jeho spravedlnost přežívá v ústech všech živých.
Skonal v Dobrém jménu druhého dne novoluní měsíce ijar 5671.
Jeho matce říkali Blimla
(tanceva)
------ pozn ----
rav onim - mohutné síly iz 40:26
hitnoses - zazářil
sagal - hromadil. shromaždoval - totéž jako *asaf
lišara - šeara - seara - promyšlené slovní hříčky v řádcích
1. až 12.
podle matrik pan Mór Löwinger z Galanty, umírá v 55
dne 28. iv. 1911
