Detail hrobu 800-00461

Vážená a ctnostná paní Zemla (a*h)
/p.n./
dcera našeho *rabejnu Jicchaka Seliga Lewin
ze svaté obce v P*k (Pezinok)
a manželka našeho učitele a rebbe Moše Löwingera (a*h)
(Z) Vzpomeňte si, plačte a hořce truchlete
(e) pro tu ctnostnou, čistou a jasnou bytost
(m) naplněnou ruchem lásky a nejčistší b-habojnosti.
(l) Čelenku vznešenosti svého manžela, k němuž lnula tak neskonalou
(a) láskou, že s ním rychle spojila svoji životní jiskru
(b) a ještě v polovině svých dní odešla povolána do bezpečných
(t) přibytků za svou odměnou do života věčného odpočinku.
(J) Generacím lze jen vypočítat všechny její laskavé skutky,
(c) jak ochotně a jak mnoho rozdávala almužen
(ch) Rozdělí si podíl spolu s ryzími a bezúhonnými,
(k) protože její skutky se postaví a budou ji velebit i před Tím,
jenž otvírá oči a památka jejích činů nikdy nepomine.
-----
Paní Zsofie Löwinger z Galanty zemřela o měsíc později,
také v 55. roce svého žití dne 24. iii. 1896