Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00469
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00469 |
| Hrob číslo | a19-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5547 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Lichtner |
| Jméno | Hani / Channa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi Levi |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה יקר* מחנה אכ לוי הרש
ליכטנער
ח*סדיה הרבים יהי למזכרת
נ*זר לאישה ולבניה עטרת
ה*כינה לה פה ציון /פגמ**/
ל* /שבזרת/
י* /פגמ**/ כי הובלה לקבר
כ*י לכלם היתה תקוה ושבר
ט*ובה וצדקתה מהרה לא תשכח
נר* נשמתה עדי עד יהל זורח
נפ ביום ג ב*דרח טבת ונק
בזאת חנוכה שנת תרמז לפק
תנצבה
ליכטנער
ח*סדיה הרבים יהי למזכרת
נ*זר לאישה ולבניה עטרת
ה*כינה לה פה ציון /פגמ**/
ל* /שבזרת/
י* /פגמ**/ כי הובלה לקבר
כ*י לכלם היתה תקוה ושבר
ט*ובה וצדקתה מהרה לא תשכח
נר* נשמתה עדי עד יהל זורח
נפ ביום ג ב*דרח טבת ונק
בזאת חנוכה שנת תרמז לפק
תנצבה
Transkripce
Náhrobnek paní Channy Lichtner,
manželky pana Lewi Hirše, který je určitě
uložen napravo od ní (viz výše) protože
Cvi i Hirš znamenají v adekvátních jazycích totéž,
je žel poškozený. Vyčteme jen základní data.
Umírá podle matrik jako Hani Lichtner v Galantě
dne 28. xii. 1886 ve svých 51 letech
------
(Ch) Vzpomeňme jejích nesčetných milosrdenství! (*chesed)
(n) Svému muži čelenkou zlatou, svým dětem korunou chlouby!
(h) Již tadyd si zbudovala si již nehynoucí pomník.
(L) --- poškozeno
(i) --- poškozeno (..) kdy ji uložili do hrobu
(ch) Protože jim všem bývala nadějí a útočištěm (*šeber)
(t) Potrvá dlouho, než budou zapomenuty její laskavé činy
(ner) a jas její duše vydrží zářit až na věky
manželky pana Lewi Hirše, který je určitě
uložen napravo od ní (viz výše) protože
Cvi i Hirš znamenají v adekvátních jazycích totéž,
je žel poškozený. Vyčteme jen základní data.
Umírá podle matrik jako Hani Lichtner v Galantě
dne 28. xii. 1886 ve svých 51 letech
------
(Ch) Vzpomeňme jejích nesčetných milosrdenství! (*chesed)
(n) Svému muži čelenkou zlatou, svým dětem korunou chlouby!
(h) Již tadyd si zbudovala si již nehynoucí pomník.
(L) --- poškozeno
(i) --- poškozeno (..) kdy ji uložili do hrobu
(ch) Protože jim všem bývala nadějí a útočištěm (*šeber)
(t) Potrvá dlouho, než budou zapomenuty její laskavé činy
(ner) a jas její duše vydrží zářit až na věky
