Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00470
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00470 |
| Hrob číslo | a19-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Teréz / Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef Šemuel |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה היקרה מ ריזל א*כ יוסף שמואל
שטיינער
פנ
ר*ק בדרך טוב הלכה כל ימיה
י*סורים רבים דכאוה ימי חייה
זאת האבן תהיה לה למזכרת
לאישה ולבניה היתה לתפארת
נפטרה בערב שבת קדש יד שבט
ונקברה ביום א טז בו שנת תרמה לק
מעשיה לא ישכחו וזכרונה לא ישוף
ונשמתה צרורה תהי בצרור החיים
שטיינער
פנ
ר*ק בדרך טוב הלכה כל ימיה
י*סורים רבים דכאוה ימי חייה
זאת האבן תהיה לה למזכרת
לאישה ולבניה היתה לתפארת
נפטרה בערב שבת קדש יד שבט
ונקברה ביום א טז בו שנת תרמה לק
מעשיה לא ישכחו וזכרונה לא ישוף
ונשמתה צרורה תהי בצרור החיים
Transkripce
Stojíme u vápencového oblouku - macejvy
drahé paní Rejzl Steiner, manželky pana
Josefa Šemuele Steinera.
Víceméně klasický epitaf komponovaný do kryptogramu
*Rejzl prozradí, že ji celý život soužila různá trápení
(dosl *jisurim rabim)
Podle matrik paní Teréz Steiner - umírá ve svém 66. roce
dne 30. i. 1885
drahé paní Rejzl Steiner, manželky pana
Josefa Šemuele Steinera.
Víceméně klasický epitaf komponovaný do kryptogramu
*Rejzl prozradí, že ji celý život soužila různá trápení
(dosl *jisurim rabim)
Podle matrik paní Teréz Steiner - umírá ve svém 66. roce
dne 30. i. 1885
