Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00474
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00474 |
| Hrob číslo | a19-27 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Brück |
| Jméno | Julia / Judit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lipman |
| Pozn. lokalita | Verknye |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה אשת חיל עטרת בעלה
מר יודת עה
א*ה ליפמאן בריק
-נפטרה באבה לדאבון אישה
וכל משפחתה ביום שביעי של פסח
ונקבר ביום א שנת תרמז לק
חא ריזל ** תנצבה
היער רוהעת
יוליא בריק
געשטארבען אים 53 לעבענסיאהרע
רוהע זאנפט
אשה יקרה אשת חיל עטרת בעלה
מר יודת עה
א*ה ליפמאן בריק
-נפטרה באבה לדאבון אישה
וכל משפחתה ביום שביעי של פסח
ונקבר ביום א שנת תרמז לק
חא ריזל ** תנצבה
היער רוהעת
יוליא בריק
געשטארבען אים 53 לעבענסיאהרע
רוהע זאנפט
Transkripce
Vyšší oblouk s náznakem volut a motivem
Dubu nářků patří paní Julii Brück z Verknye.
Hebrejský epitaf prozrazuje, že zemřela poměrně
mladá, juden-deutsch část epitafu pak věk upřesňuje
na 35 let. Paní Julia (Judit), manželka pana
Lipmana Brücka umírá 15. iv. 1887 poslední
den pesachového cyklu roku 5647.
Dubu nářků patří paní Julii Brück z Verknye.
Hebrejský epitaf prozrazuje, že zemřela poměrně
mladá, juden-deutsch část epitafu pak věk upřesňuje
na 35 let. Paní Julia (Judit), manželka pana
Lipmana Brücka umírá 15. iv. 1887 poslední
den pesachového cyklu roku 5647.
