Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-000032
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-000032 |
| Hrob číslo | a04-16 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Messinger |
| Jméno | Samuel / Šmuel |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש יקר ונכבד כה שמואל בכ איצק מעסינגער
פנ
--------
ש*מימה עלית בחצי ימיך
מ*עט ורעים הי ימי הייך
ו*לא נמצא עולה במעש* ידיך
א*וי עברת אשתך ובניך
ל*מנוחתך הלכת בשק כז שבט
ונק למחרתו תרלד ל
פנ
--------
ש*מימה עלית בחצי ימיך
מ*עט ורעים הי ימי הייך
ו*לא נמצא עולה במעש* ידיך
א*וי עברת אשתך ובניך
ל*מנוחתך הלכת בשק כז שבט
ונק למחרתו תרלד ל
Transkripce
(orientačně) Poslední macejva v této řadě
Podepsaly se na ní lišejníky a prostředí.
Prostor pro epitaf je zahloudený do podoby
kartuše, epitaf rytmický tvořící kryptogram z úvodních
znaků veršovaného textu - Šemuel. (od 4. řdk)
------------
(Š) Povznesl jsi se na nebesa v polovině svých dní.
(m) A těch, které ti život nadělil, nebylo mnoho a nebyly laskavé.
(w) Přesto ve tvém konání nikdo nenašel ani stín hříchu
(e) Běda (oj), odvrátil ses od ženy a dětí
(l) a odebral se ke svému odpočinutí o svatém šabatu
27. švat. Pohřbili tě následujícího dne (le-macharato) roku 5634
** (Š)majma alita ba-chaco jamajich
** (m)eat wo-rajim haju jemej chajajich
** (w)e-lo nimca awla be-maas* jadajich
** (o)j abarta ištecha u-vanajich
** (l)i-mnuchatech halachta be-s*k 27. švat (...)
Podepsaly se na ní lišejníky a prostředí.
Prostor pro epitaf je zahloudený do podoby
kartuše, epitaf rytmický tvořící kryptogram z úvodních
znaků veršovaného textu - Šemuel. (od 4. řdk)
------------
(Š) Povznesl jsi se na nebesa v polovině svých dní.
(m) A těch, které ti život nadělil, nebylo mnoho a nebyly laskavé.
(w) Přesto ve tvém konání nikdo nenašel ani stín hříchu
(e) Běda (oj), odvrátil ses od ženy a dětí
(l) a odebral se ke svému odpočinutí o svatém šabatu
27. švat. Pohřbili tě následujícího dne (le-macharato) roku 5634
** (Š)majma alita ba-chaco jamajich
** (m)eat wo-rajim haju jemej chajajich
** (w)e-lo nimca awla be-maas* jadajich
** (o)j abarta ištecha u-vanajich
** (l)i-mnuchatech halachta be-s*k 27. švat (...)
