Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-000033
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-000033 |
| Hrob číslo | a04x-02 |
| Hrob index | 05 |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1805 |
| Dat. úmrtí rok do | 5565 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (fzn) |
| Jméno | Chaje |
| Jméno otce | Neftali |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה בהצנועה
חיי בת ה נפתלי ????
זל הנקבר ונפטר ביום א
אח דפסח שנת תקסה ל
תנצבה
האשה החשובה בהצנועה
חיי בת ה נפתלי ????
זל הנקבר ונפטר ביום א
אח דפסח שנת תקסה ל
תנצבה
Transkripce
Drobnější maceva - jemně prolomený oblouk,
ve své koruně dekorována zvýrazněným (*p.n.)
patří paní Chaje, dceři rav Neftali. Případné druhé
jméno nebo jméno rodiny nečitelné - lepší foto.
Z jazykového hlediska tesáno nejprve *nikbar
(pohřbena) a teprve poté *niftar - zemřela. ?užský
rod nás nemusí znepokojovat, tento druh zápisu bývá
na macevách běžný. Paní Chaje umírá závěrečný
den pesachového cyklu (*isru chag di-pesach)
roku 5565 - tj. 23. nisan - v neděli 22. april 1805
ve své koruně dekorována zvýrazněným (*p.n.)
patří paní Chaje, dceři rav Neftali. Případné druhé
jméno nebo jméno rodiny nečitelné - lepší foto.
Z jazykového hlediska tesáno nejprve *nikbar
(pohřbena) a teprve poté *niftar - zemřela. ?užský
rod nás nemusí znepokojovat, tento druh zápisu bývá
na macevách běžný. Paní Chaje umírá závěrečný
den pesachového cyklu (*isru chag di-pesach)
roku 5565 - tj. 23. nisan - v neděli 22. april 1805
